1 00:00:36,996 --> 00:00:40,208 Med denna ring vare du helgad till mig som min hustru. 2 00:00:40,500 --> 00:00:43,086 Enligt Mose lag och Israels tro. 3 00:00:43,503 --> 00:00:46,131 Enligt Mose lag och Israels tro. 4 00:00:46,381 --> 00:00:49,343 Och du, Judy, säg dessa ord till Yale. 5 00:00:49,594 --> 00:00:51,012 Ta ringen. 6 00:00:53,848 --> 00:00:56,976 Denna ring är en symbol att du är min man. 7 00:00:57,226 --> 00:00:59,605 Denna ring är en symbol att du är min man. 8 00:00:59,855 --> 00:01:02,024 Och ett tecken på min kärlek och hängivenhet. 9 00:01:02,274 --> 00:01:04,151 Och ett tecken på min kärlek och hängivenhet. 10 00:01:04,776 --> 00:01:06,737 I närvaro av dessa vittnen... 11 00:01:06,987 --> 00:01:09,281 ...du sa ord och utförde riterna... 12 00:01:09,531 --> 00:01:11,659 ...som förenar era liv. 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,412 Jag förklarar dig därför, Yale och Judy... 14 00:01:14,746 --> 00:01:16,915 ...man och hustru. 15 00:01:18,416 --> 00:01:19,751 Kliv på den. 16 00:01:22,713 --> 00:01:23,672 Mazel tov! 17 00:01:34,601 --> 00:01:38,939 PRIVAT BENJAMIN 18 00:03:15,921 --> 00:03:18,798 Men jag har bara ögon 19 00:03:19,758 --> 00:03:21,760 För dig 20 00:03:22,218 --> 00:03:24,931 Judy Goodman 21 00:03:25,598 --> 00:03:26,641 Har du en dejt? 22 00:03:26,891 --> 00:03:30,770 Nej, jag sa till din farbror Phil Jag skulle träffa honom för att titta på hans hyreskontrakt. 23 00:03:31,020 --> 00:03:34,107 - Ska du inte jobba nu? – Nej, jag ska inte jobba. 24 00:03:34,358 --> 00:03:37,361 Han tror att han blir vräkt. Låt mig bara prata med honom. 25 00:03:37,611 --> 00:03:38,904 Okej? 26 00:03:39,613 --> 00:03:42,616 - Tack för att du gifte dig med mig. - Du är välkommen. 27 00:03:43,742 --> 00:03:45,578 Skaffa mig en Perrier med en twist? 28 00:03:52,627 --> 00:03:55,381 - Arnie! - Så du gjorde det, va? 29 00:03:56,715 --> 00:03:59,176 Jag kan inte fatta att du gifte dig med Goodman... 30 00:03:59,426 --> 00:04:01,303 ...när du kunde ha haft mig. 31 00:04:01,637 --> 00:04:03,973 Jag kunde ha bott med dig, Arnie. 32 00:04:04,265 --> 00:04:06,101 Stor skillnad. 33 00:04:08,770 --> 00:04:09,896 Judy! 34 00:04:11,398 --> 00:04:15,111 Titta vem jag hittade! Herr Waxman, tapetseraren. 35 00:04:15,361 --> 00:04:19,615 Jag kände inte igen dig utan naglar i munnen. 36 00:04:20,741 --> 00:04:24,328 Jag tog med lite Jag tror att du kommer att älska. 37 00:04:33,255 --> 00:04:36,426 Herr Waxman, du gjorde färdigt ottomanen! 38 00:04:36,676 --> 00:04:39,178 Yale kommer att bli överlycklig. 39 00:04:39,971 --> 00:04:42,932 vänta ett ögonblick! Är detta svamprör? 40 00:04:43,182 --> 00:04:46,061 Ser beige-y ut för mig, mamma. Det här är inte rätt färg, eller hur? 41 00:04:46,312 --> 00:04:47,438 Ben... 42 00:04:47,688 --> 00:04:49,565 ...vad hände med svampen? 43 00:04:49,815 --> 00:04:53,402 Det är så nära du kommer för att komma till svamp i Philadelphia. 44 00:04:53,652 --> 00:04:56,615 Mr Waxman, vi har varit genom detta zillion gånger. 45 00:04:56,865 --> 00:04:59,993 Jag sa att jag håller på med Yales studie i svamp. 46 00:05:00,994 --> 00:05:04,289 Jag är säker på att du kunde ha hittat en gård av svamptyg. 47 00:05:05,624 --> 00:05:08,085 Vill du ha det, jag får det. 48 00:05:08,502 --> 00:05:10,671 Det här är din kväll! 49 00:05:12,840 --> 00:05:14,133 Hjul?! 50 00:05:14,383 --> 00:05:16,929 Herr Waxman, jag ville ha stoppade bollar. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,933 Stoppade kulor? 52 00:05:31,986 --> 00:05:33,863 - Kom igen, Peanut. - Vart ska vi? 53 00:05:34,113 --> 00:05:36,074 – Jag har ont i fötterna. - Dina fötter kommer att bli bra. 54 00:05:36,324 --> 00:05:37,618 Jag vill bara prata med dig. 55 00:05:46,210 --> 00:05:48,546 Vad? Vill du redan skiljas? 56 00:05:48,797 --> 00:05:50,924 Älskling, jag har väldigt ont i huvudet. 57 00:05:51,174 --> 00:05:55,345 Inte konstigt, du har dansat hela natten. Jag ska hämta Tylenol av mamma. 58 00:05:55,637 --> 00:05:56,554 Älskling... 59 00:05:56,805 --> 00:05:58,933 ...det är inte en Tylenol-huvudvärk. 60 00:05:59,892 --> 00:06:01,602 - Älskling! - Snälla? 61 00:06:01,894 --> 00:06:04,981 - Älskling, inte här! - Snälla, varför inte? Kom igen! 62 00:06:05,231 --> 00:06:08,025 Varför? För alla Jag vet är tio meter bort. 63 00:06:08,277 --> 00:06:11,488 - De har det bra. Behaga? - Nej, jag förstör min klänning. 64 00:06:11,738 --> 00:06:15,409 - Din klänning är bra. Kom igen! - Älskling, snälla? Jag vill inte. 65 00:06:19,289 --> 00:06:21,040 Kyss mig först. 66 00:06:36,765 --> 00:06:38,267 Jag älskar dig så mycket. 67 00:06:38,517 --> 00:06:39,894 Hej Yale. 68 00:06:41,479 --> 00:06:44,482 Judy har alltid varit det en bra tjej. Alltid! 69 00:06:44,858 --> 00:06:47,277 Hon gjorde ett misstag med den första maken. 70 00:06:47,527 --> 00:06:51,616 Det är urgammal historia. Den smartaste sak hon någonsin gjorde var att gifta sig med dig. 71 00:06:51,866 --> 00:06:52,742 Det är trevligt, Teddy. 72 00:06:52,992 --> 00:06:55,328 Det är väldigt viktigt för en pappa att veta... 73 00:06:55,578 --> 00:06:58,956 ...hans dotter kommer att bli det väl omhändertagen. Skratta inte! 74 00:06:59,415 --> 00:07:02,461 Du förstår vad jag menar när din dotter gifter sig. 75 00:07:02,711 --> 00:07:04,588 Hur som helst, det är nummer ett. 76 00:07:04,838 --> 00:07:06,173 Nummer två! 77 00:07:06,465 --> 00:07:08,216 Kommer vi fortfarande att äta söndagsfrukost? 78 00:07:08,592 --> 00:07:10,261 - Självklart, pappa. - Bra. 79 00:07:10,511 --> 00:07:12,931 Du kan få siken på väg över. 80 00:07:13,389 --> 00:07:17,518 Jag vill ge dig två lite från mamma och mig... 81 00:07:17,769 --> 00:07:19,228 ...lite extra lycka. 82 00:07:22,232 --> 00:07:24,985 Jag antar att det inte är det matta till vardagsrummet. 83 00:07:27,655 --> 00:07:31,493 Det är för framtiden, inte Lord och Taylor, din lilla idiot! 84 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 Teddy, du är fantastisk! 85 00:07:37,499 --> 00:07:40,710 Det är mitt nöje. Använd det bara med god hälsa. 86 00:07:40,962 --> 00:07:42,380 Tack, mamma. 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,799 Jag ska visa min mamma, hon kommer att bli galen! 88 00:07:45,508 --> 00:07:47,301 Jag kan inte tro det! 89 00:07:49,637 --> 00:07:51,306 Jude, ge mig en cigarett. 90 00:07:57,062 --> 00:07:58,313 Kommer du in igen, pappa? 91 00:07:58,730 --> 00:08:01,693 Jag vill bara se sammanfattningen av kvällens match. 92 00:08:02,568 --> 00:08:04,320 Ska jag vänta på dig här? 93 00:08:09,075 --> 00:08:10,326 Pappa? 94 00:08:11,704 --> 00:08:13,580 Ge mig en tändsticka, docka. 95 00:08:27,053 --> 00:08:30,724 Jerry, om du ringer henne kommer du att göra det skruva upp det. Det är mitt jobb, okej? 96 00:08:30,974 --> 00:08:31,850 Nej, för att ringa henne. 97 00:08:32,100 --> 00:08:36,230 Hur länge gifte du dig? Något mer än 15 år förlorar du huset. 98 00:08:36,522 --> 00:08:39,358 Det är inte min regel, det är bara så det är. 99 00:08:39,859 --> 00:08:41,611 Behåll båten, det är ett manligt föremål. 100 00:08:43,071 --> 00:08:46,825 Prenups är det enda sättet att komma runt detta och det är för sent. 101 00:08:47,701 --> 00:08:50,037 Ge henne mikrovågsugnen, det är en inbyggd! 102 00:08:50,537 --> 00:08:53,333 Det följer med huset. Vad ska du göra med en ugn? 103 00:08:54,626 --> 00:08:56,753 Det är sent nu. 06.30 måndag... 104 00:08:57,003 --> 00:09:00,798 ...vi ska spela racketboll. Det gör vi ta reda på det då. kan du vänta? 105 00:09:01,049 --> 00:09:03,385 Vi kommer att vara i Jamaica 6:30 måndag. 106 00:09:03,636 --> 00:09:05,304 Jag ska på min smekmånad på måndag. 107 00:09:05,554 --> 00:09:07,264 Jag ringer dig från Jamaica. 108 00:09:07,514 --> 00:09:09,266 Jag vet inte, från hotellet. 109 00:09:10,267 --> 00:09:13,103 Nej, du blir i värsta fall halverad. Du är okej. 110 00:09:13,647 --> 00:09:15,106 Prenups, älskling! 111 00:09:18,485 --> 00:09:21,071 - Det kommer aldrig hända oss. - Jag vet. 112 00:09:21,446 --> 00:09:25,326 - Blev det här badrummet underbart? - Den här rumpan är underbar. 113 00:09:25,576 --> 00:09:27,078 Kom hit. 114 00:09:29,288 --> 00:09:31,499 - Vad? - Vänta, älskling. 115 00:09:32,083 --> 00:09:33,668 Vänta bara en sekund. 116 00:09:33,918 --> 00:09:36,338 - Lyft ditt bakre ben. – Jag har inget bakben. 117 00:09:36,588 --> 00:09:41,260 Det är vår bröllopsnatt. Det är det inte riktig romantisk kärlek i handfatet. 118 00:09:41,510 --> 00:09:44,889 – Det är romantiskt att älska var som helst. - Jag vet. Jag älskar dig. 119 00:09:45,139 --> 00:09:49,477 - Låt oss gå in i sovrummet. - Vi går in i sovrummet härnäst. 120 00:09:50,395 --> 00:09:52,605 Bara här. Bra, sötnos! 121 00:09:53,273 --> 00:09:54,482 Älskling, bra! 122 00:09:56,819 --> 00:09:58,988 Du är på mitt hår, gå av mitt hår. 123 00:10:00,322 --> 00:10:01,323 Hur är det? 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,004 - Åh, älskling! - Vad? 125 00:10:17,174 --> 00:10:19,176 - Åh, sötnos! - Vad? 126 00:10:20,303 --> 00:10:21,429 Jag kommer! 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,112 Varför går vi inte och lägger oss? 128 00:10:52,713 --> 00:10:57,135 Åh, Gud, full av medkänsla, du som bor i det höga. 129 00:10:57,636 --> 00:11:01,431 Ge perfekt vila åt själen av Yale Goodman... 130 00:11:01,681 --> 00:11:03,975 ...som har lämnat denna värld. 131 00:11:04,434 --> 00:11:07,271 Barmhärtighetens Herre, för honom in i din närvaro... 132 00:11:07,521 --> 00:11:12,485 ...och låt hans själ vara bunden i det eviga livets band. 133 00:11:13,694 --> 00:11:14,987 Amen. 134 00:11:16,238 --> 00:11:17,908 Jag kan inte försöka trösta dig... 135 00:11:18,158 --> 00:11:20,786 ...genom att säga att det finns någon rättvisa i denna värld. 136 00:11:21,036 --> 00:11:23,413 Var bara tacksam för vänskapen... 137 00:11:23,664 --> 00:11:27,794 ...och ömhet du och Yale hade möjlighet att dela. 138 00:11:29,295 --> 00:11:34,342 Min livsfilosofi har fått mig genom några mycket tuffa tider. 139 00:11:34,842 --> 00:11:36,719 Låt mig dela det med dig. 140 00:11:39,306 --> 00:11:41,266 Que Será, Será. 141 00:11:42,101 --> 00:11:44,395 Jag fick det från låten. 142 00:11:56,032 --> 00:11:57,284 Judith? 143 00:11:59,328 --> 00:12:00,997 Bara en sak. 144 00:12:01,455 --> 00:12:03,416 Om du kommer ihåg... 145 00:12:03,833 --> 00:12:07,586 ...vad var Yales sista ord? 146 00:12:10,340 --> 00:12:12,217 "Jag kommer." 147 00:12:14,553 --> 00:12:16,513 Jag vet att du inte vill höra det här... 148 00:12:17,681 --> 00:12:20,935 ...men du måste få direkt tillbaka i omlopp. 149 00:12:21,269 --> 00:12:24,981 När du ramlar av hästen, du måste klättra tillbaka direkt. 150 00:12:25,231 --> 00:12:27,609 Faster Kissy, snälla! 151 00:12:28,901 --> 00:12:31,530 Kan jag vara ensam nu? 152 00:12:32,156 --> 00:12:33,699 Jag är ledsen. 153 00:12:40,457 --> 00:12:41,541 Hon vill vara ensam. 154 00:12:41,791 --> 00:12:43,877 Hon vill vara ensam. 155 00:12:44,544 --> 00:12:47,797 Hon vill inte bo i deras ställe. Jag kan inte skylla på henne. 156 00:12:48,048 --> 00:12:52,511 - Sälj allt och köp henne nytt. - Köpa henne ny? Hon kommer att bo hos oss. 157 00:12:52,803 --> 00:12:56,307 - Tänk om hon inte vill? – Hon vet inte vad hon vill. 158 00:12:56,557 --> 00:12:59,936 Och vad ska hon göra nu? Bli min sekreterare igen? 159 00:13:00,228 --> 00:13:04,858 Flickan är 29 år gammal och tränade att göra ingenting. 160 00:13:05,275 --> 00:13:07,027 Jag är 28. 161 00:13:19,582 --> 00:13:21,669 Titta vad vi har! 162 00:13:55,455 --> 00:13:57,791 Jag har aldrig tillhört någon. 163 00:13:58,041 --> 00:13:59,126 Aldrig. 164 00:13:59,376 --> 00:14:02,422 Min första pojkvän var i förskola. jag var två... 165 00:14:02,672 --> 00:14:04,549 ...och han var tre och sedan dess... 166 00:14:04,799 --> 00:14:09,053 ...jag har blivit fast, förlovad, förlovad... 167 00:14:09,429 --> 00:14:11,514 ...gift två gånger. 168 00:14:12,850 --> 00:14:15,185 Första gången var jag tjugo. 169 00:14:16,562 --> 00:14:19,398 Se, jag har varit i det här rummet åtta dagar... 170 00:14:19,648 --> 00:14:24,404 ...och det är verkligen de första åtta dagarna Jag har någonsin varit ensam i mitt liv. 171 00:14:25,405 --> 00:14:26,948 Om jag inte ska gifta mig... 172 00:14:27,198 --> 00:14:30,744 ...jag vet inte vad jag är ska ha med mig själv att göra. 173 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Råkade du se den där filmen Unmarried Woman? 174 00:14:36,667 --> 00:14:38,628 Tja, jag fattade det inte. 175 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Det skulle jag ha varit Mrs Alan Bates så snabbt... 176 00:14:41,797 --> 00:14:44,217 ... skulle den killen inte ha det visste vad som drabbade honom. 177 00:14:44,843 --> 00:14:47,012 Saken är den, och då ska jag hålla käften... 178 00:14:49,765 --> 00:14:52,559 ...jag har inte gjort något fel. 179 00:14:52,809 --> 00:14:55,938 Och jag känner att jag blir straffad! 180 00:14:58,358 --> 00:15:01,235 Jag trodde att jag skulle vara det fyller min frys... 181 00:15:01,486 --> 00:15:06,200 ...och skaffa den här nya furu skänk som jag beställde och... 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,336 Jessica, jag hatar... 183 00:15:16,586 --> 00:15:19,673 ...för att stoppa din fria förening, men vår växel är översvämmad. 184 00:15:20,340 --> 00:15:23,885 Så ställ ner telefonen och skruva upp din radio, okej? 185 00:15:24,136 --> 00:15:25,805 Hej Nattuggla, du är i luften. 186 00:15:26,764 --> 00:15:30,017 Du hade tur. Jag läste in förfrågan i morse... 187 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 ...att äktenskap orsakar cancer. 188 00:15:32,103 --> 00:15:34,398 Philadelphia Night Owl, du är i luften. 189 00:15:34,648 --> 00:15:37,943 Om det palestinska hemlandet. I din bibel kommer du att se... 190 00:15:38,193 --> 00:15:40,988 ...att araberna hade första dibs på Västbanken. 191 00:15:41,238 --> 00:15:42,406 Inte ikväll, Del, tack. 192 00:15:42,656 --> 00:15:44,826 Rad 4, har du har du råd till Jessica? 193 00:15:45,076 --> 00:15:47,161 Ja, det gör jag. Hej Jessica. 194 00:15:47,453 --> 00:15:48,454 Jag heter Jim. 195 00:15:48,705 --> 00:15:50,915 Låt mig först säga vad ledsen jag är... 196 00:15:51,207 --> 00:15:53,251 ...om din olycka. 197 00:15:53,501 --> 00:15:57,381 Och ingen vet bättre än du att saker och ting inte kan bli mycket värre. 198 00:15:58,048 --> 00:16:01,635 Det är också ganska uppenbart du behöver vägledning, säkerhet... 199 00:16:01,885 --> 00:16:05,849 ...goda vänner och en hälsosam dos av självförtroende, Jessica. 200 00:16:07,267 --> 00:16:11,229 Det jag säger är, Jag tror att jag kan hjälpa dig att hitta ett nytt liv. 201 00:16:35,005 --> 00:16:36,883 - Är du Jessica? - Jim? 202 00:16:37,133 --> 00:16:38,384 Ja, hej. 203 00:16:39,218 --> 00:16:40,803 Är jag sen eller du tidig? 204 00:16:41,054 --> 00:16:43,056 Jag är bara några timmar tidig. 205 00:16:43,306 --> 00:16:44,557 Kom igen. 206 00:16:49,563 --> 00:16:51,940 Jag borde berätta för dig, jag heter verkligen Judy. 207 00:16:52,191 --> 00:16:55,653 Jag ville bara inte ha någon jag kände att höra mig på radion. 208 00:16:55,903 --> 00:16:58,323 - Macht nichts. - Vad? 209 00:16:58,740 --> 00:17:01,409 Det betyder, "Det gör ingen skillnad" på tyska. 210 00:17:01,701 --> 00:17:04,037 Jag var stationerad där borta i 26 månader. 211 00:17:04,287 --> 00:17:06,831 USA:S ARMÉ REKRYTERINGSSTATION 212 00:17:07,708 --> 00:17:09,418 Hur ser det ut för dig? 213 00:17:09,835 --> 00:17:11,337 Vad? Club Med? 214 00:17:12,254 --> 00:17:15,174 Det är Fort Ord-armén Bas i Monterey, Kalifornien. 215 00:17:15,925 --> 00:17:17,761 De ser ut som lägenheter. 216 00:17:18,804 --> 00:17:22,849 Och varje soldat får sitt eget privata rum. 217 00:17:23,392 --> 00:17:24,685 Vad är det här, yachter? 218 00:17:25,811 --> 00:17:28,815 Armén är den bäst bevarade hemligheten i världen, Judy. 219 00:17:29,065 --> 00:17:32,026 Ser bra ut, men du känner inte mig. 220 00:17:32,276 --> 00:17:34,237 Jag är inte en armé-typ. 221 00:17:34,487 --> 00:17:37,031 Glöm den gamla bruna stöveln bild av armén. 222 00:17:37,281 --> 00:17:41,662 Det är 80-talsarmén, alla damer älskar det. Alla 89 000 av dem. 223 00:17:41,996 --> 00:17:44,456 Kolla in den här listan med jobb. 224 00:17:44,748 --> 00:17:49,170 Det finns över 300 jobb, och bara ett par av dem erbjuds inte till damer. 225 00:17:49,421 --> 00:17:51,631 Utbildade mördare, sånt där. 226 00:17:52,424 --> 00:17:55,385 – Hur mycket tjänar du per månad nu? - Nu? 227 00:17:56,469 --> 00:17:57,345 Ingenting. 228 00:17:57,595 --> 00:17:58,889 Ingenting? 229 00:18:03,269 --> 00:18:04,603 Tack. 230 00:18:06,188 --> 00:18:07,690 Vad tänker du på? 231 00:18:10,944 --> 00:18:12,821 Jag funderar på... 232 00:18:14,531 --> 00:18:16,533 ...min familj... 233 00:18:17,034 --> 00:18:18,952 ...och mitt hus... 234 00:18:20,663 --> 00:18:23,333 ...och alla presenter jag har att lämna tillbaka. 235 00:18:26,586 --> 00:18:31,300 Du ska inte besväras med mycket ansvar och beslut nu. 236 00:18:31,633 --> 00:18:36,680 Jag är beredd att erbjuda dig 458 USD i månaden, utbilda dig i det jobb du väljer... 237 00:18:37,139 --> 00:18:39,976 ...betala för din mat, ditt boende, all din medicinska... 238 00:18:40,226 --> 00:18:43,938 ...och ge dig en betald semester på 30 dagar. Jag ska berätta en sak... 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,149 ...med din utbildning och bakgrund... 240 00:18:46,399 --> 00:18:49,027 ...du kan lätt få ett uppdrag i Europa. 241 00:18:49,277 --> 00:18:50,613 Europa? 242 00:18:51,280 --> 00:18:53,866 Jag behöver komma undan. 243 00:18:54,116 --> 00:18:57,745 Jag lovar, du kommer att vara bäst fysisk form du någonsin varit i. 244 00:18:58,829 --> 00:19:01,458 Det blir typ 3 år på La Costa. 245 00:19:02,417 --> 00:19:04,378 La Costa. Det är bra! 246 00:19:08,090 --> 00:19:10,425 Tänk om jag hatar det när jag väl kommer dit? 247 00:19:10,677 --> 00:19:11,719 Sluta. 248 00:19:11,928 --> 00:19:14,097 Det är ett jobb, som allt annat. 249 00:19:22,606 --> 00:19:23,565 jag... 250 00:19:23,941 --> 00:19:25,150 Ange ditt fullständiga namn. 251 00:19:26,652 --> 00:19:28,737 Svär eller bekräfta högtidligt... 252 00:19:30,364 --> 00:19:32,242 ...Jag kommer att stödja och försvara... 253 00:19:33,785 --> 00:19:36,079 ...konstitutionen av USA... 254 00:19:38,331 --> 00:19:40,959 ...från alla fiender, utländska och inhemska. 255 00:19:42,753 --> 00:19:45,297 Att jag kommer att bära sann tro och trohet... 256 00:19:46,924 --> 00:19:47,800 ...till samma ... 257 00:19:49,176 --> 00:19:51,053 ...och kommer att lyda orderna... 258 00:19:52,639 --> 00:19:54,933 ... av presidenten av USA... 259 00:19:56,518 --> 00:19:59,187 ...och beställningarna av poliserna över mig... 260 00:20:01,523 --> 00:20:03,318 ...enligt föreskrifter. 261 00:20:11,326 --> 00:20:12,619 Okej. 262 00:20:13,120 --> 00:20:16,582 Jag heter sergeant L.C. Ross. 263 00:20:16,832 --> 00:20:20,919 Och jag ska vara din övningssergeant för din 6 veckors grundträning. 264 00:20:21,295 --> 00:20:24,257 Mitt jobb är att vända dig underbara damer och herrar... 265 00:20:24,507 --> 00:20:26,593 ...in i USA:s soldater. 266 00:20:27,177 --> 00:20:30,680 Det första vi ska göra är att sätta dig genom din bearbetning. 267 00:20:30,930 --> 00:20:35,728 Medan du står i kö för din bearbetning, du kommer inte, jag upprepar... 268 00:20:35,978 --> 00:20:39,482 ...du kommer inte att flaxa med läpparna. 269 00:20:39,940 --> 00:20:42,485 Du kommer att fylla i dessa formulär. 270 00:20:43,737 --> 00:20:47,616 Jag ska ropa upp dina namn och jag vill att du ställer upp bakom mig. 271 00:20:51,286 --> 00:20:52,245 Abbott. 272 00:20:52,496 --> 00:20:53,623 Barnett. 273 00:20:55,124 --> 00:20:56,376 Benjamin. 274 00:20:57,710 --> 00:20:58,753 Benjamin! 275 00:20:59,003 --> 00:21:00,254 - Sir. - Fall in, Benjamin. 276 00:21:00,505 --> 00:21:01,673 Jag är privat vinter... 277 00:21:01,923 --> 00:21:05,803 ...men jag tror att jag kan vara till hjälp att lokalisera menige Benjamin. 278 00:21:06,512 --> 00:21:07,680 Sir. 279 00:21:19,484 --> 00:21:21,653 - Är vi på fortet? – Ja det är vi. 280 00:21:21,987 --> 00:21:24,030 Dags att vakna nu. 281 00:21:25,408 --> 00:21:26,367 På en sekund. 282 00:21:26,701 --> 00:21:28,494 Få upp rumpan och ut på företagsgatan! 283 00:21:33,374 --> 00:21:34,625 jag aldrig! 284 00:21:34,876 --> 00:21:37,087 Ge mig 10 armhävningar! Slå ut dem! 285 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Du har något emot om jag checkar in mitt rum först? 286 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Inta positionen och slå den! 287 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Nu! 288 00:21:54,063 --> 00:21:55,482 Upp! Ner! 289 00:22:00,195 --> 00:22:01,822 Vad är det här, helvetesvecka? 290 00:22:02,072 --> 00:22:03,115 Nej, Benjamin... 291 00:22:03,365 --> 00:22:05,284 ...det här är armén! 292 00:22:14,169 --> 00:22:17,423 Ursäkta mig, sir, är grön den enda färgen dessa kommer i? 293 00:22:19,050 --> 00:22:22,261 Stäng den där, ni kötthuvuden. Gå! 294 00:22:22,636 --> 00:22:24,972 Plocka upp den! Plocka upp den! Stäng det! 295 00:22:25,222 --> 00:22:28,393 Stäng upp fältet där! Kom igen, flytta den! 296 00:22:29,978 --> 00:22:32,147 Var är yachter? 297 00:22:39,906 --> 00:22:43,117 - Ursäkta, är du reporter? - Vem, jag? 298 00:22:43,785 --> 00:22:44,744 Nej. 299 00:22:45,453 --> 00:22:49,041 Jag gick med, men jag stannar inte. Det har skett ett misstag. 300 00:22:49,291 --> 00:22:51,377 Jag ska reda ut det när chefen kommer hit. 301 00:22:51,627 --> 00:22:54,713 Man på golvet! Framför av dina barnsängar på uppmärksamhet! 302 00:22:59,636 --> 00:23:01,971 Baracker redo för inspektion, kapten. 303 00:23:12,942 --> 00:23:16,570 Vad är det, älskling? Är du en gråtbarn? 304 00:23:16,821 --> 00:23:17,698 Nej, sir. 305 00:23:17,948 --> 00:23:18,990 Frun! 306 00:23:23,078 --> 00:23:25,956 Jag vet hur alla ni damer dregla över detta... 307 00:23:26,206 --> 00:23:28,793 ...denna Fonzie-karaktär... 308 00:23:29,127 --> 00:23:30,461 ...men inte i min outfit. 309 00:23:30,712 --> 00:23:31,629 Bränn den. 310 00:23:44,059 --> 00:23:46,478 - Ditt namn, soldat? - Menig Winter, frun. 311 00:23:58,742 --> 00:24:01,704 Enastående, Winter. Utestående. 312 00:24:02,371 --> 00:24:03,539 Damer! 313 00:24:03,789 --> 00:24:05,666 Undersök menig Winters skåp. 314 00:24:05,916 --> 00:24:07,084 Lär dig av det. 315 00:24:09,086 --> 00:24:12,591 Fortsätt så här så pratar vi officerskandidatskola. 316 00:24:12,883 --> 00:24:14,968 Tack, frun! 317 00:24:26,272 --> 00:24:29,108 Den här bysthållaren är ingen reglering, Ross. 318 00:24:29,359 --> 00:24:31,236 Och inte det här ansiktet heller. 319 00:24:31,487 --> 00:24:34,615 Och du ser ut som en clown, soldat. Rensa upp din handling. 320 00:24:38,744 --> 00:24:41,289 Gianelli är en 308, fru. 321 00:24:45,168 --> 00:24:47,796 Så det var armén eller fängelset? 322 00:24:49,130 --> 00:24:52,218 Efter 6 veckor med mig, du kommer att önska att du valde Attica. 323 00:24:52,468 --> 00:24:54,553 Pressa mig inte, punk. 324 00:24:55,096 --> 00:24:59,767 Det här är den mest patetiska gruppen av praktikanter jag någonsin har sett mina ögon på. 325 00:25:01,687 --> 00:25:03,689 Mina företag är de bäst utbildade... 326 00:25:03,939 --> 00:25:06,900 ...den bäst disciplinerade soldater på denna bas. 327 00:25:10,529 --> 00:25:14,242 Jag hatar att avbryta dig, men kan jag prata med dig en stund? 328 00:25:14,492 --> 00:25:18,037 Min Herre! Sergeant, skulle du titta på detta! 329 00:25:18,287 --> 00:25:20,123 Jag har sett det, frun. 330 00:25:21,417 --> 00:25:23,627 Vad heter du, prinsessa? 331 00:25:23,877 --> 00:25:24,962 Judy. 332 00:25:25,921 --> 00:25:28,549 Judy Benjamin. 333 00:25:30,884 --> 00:25:34,139 Jag tror att de skickade mig till fel... 334 00:25:34,764 --> 00:25:36,266 ...plats. 335 00:25:37,142 --> 00:25:41,771 Du förstår, jag gick med i armén, men jag gick med i en annan armé. 336 00:25:42,023 --> 00:25:46,610 Jag gick med i den med lägenheterna och de privata rummen. 337 00:25:49,697 --> 00:25:53,076 Nej, verkligen! Min rekryterare, Jim Ballard, berättade att... 338 00:25:53,326 --> 00:25:57,289 Jag bryr mig inte om din usla rekryterare berättade det för dig, Benjamin. 339 00:25:57,539 --> 00:25:59,708 Jag säger dig, det finns ingen annan armé. 340 00:26:00,459 --> 00:26:01,793 Vänta ett ögonblick. 341 00:26:02,044 --> 00:26:04,547 Jag vill inte behöva gå till din chef, okej? 342 00:26:07,133 --> 00:26:11,888 För att vara ärlig mot dig, jag kan inte sova i ett rum med 20 främlingar. 343 00:26:12,221 --> 00:26:13,223 Åh, kära! 344 00:26:13,474 --> 00:26:16,268 Titta på det här stället. Hade armén inte råd med draperier? 345 00:26:16,518 --> 00:26:19,229 Jag kommer att vara uppe i gryningen här. 346 00:26:20,689 --> 00:26:24,277 Och jag måste berätta för dig, Jag är ärligt talat lite chockad. 347 00:26:25,111 --> 00:26:26,529 Är du chockad? 348 00:26:26,863 --> 00:26:27,822 Varför? 349 00:26:28,073 --> 00:26:31,117 Det här stället är en sty. 350 00:26:33,913 --> 00:26:37,083 Titta på dessa fläckar. Gud vet var detta har varit. 351 00:26:38,709 --> 00:26:40,795 Och har du sett badrummet? 352 00:26:46,176 --> 00:26:49,721 Tycker du det är latrinen ohygienisk? 353 00:26:50,639 --> 00:26:51,932 Det är äckligt! 354 00:26:53,225 --> 00:26:55,645 Det finns urinaler där inne. 355 00:26:56,979 --> 00:26:59,440 Det är för att det här är armén... 356 00:27:00,733 --> 00:27:02,652 ...det är inte ett kvinnoföreningshus. 357 00:27:05,948 --> 00:27:09,368 Får jag se din tandborste? Behaga? 358 00:27:29,390 --> 00:27:32,643 Yale, hur kunde du göra det här mot mig? 359 00:27:53,541 --> 00:27:55,334 Du kan äta från det där golvet. 360 00:27:55,585 --> 00:27:57,337 Varför inte du. 361 00:28:10,310 --> 00:28:12,062 Revelj! Låt oss gå! 362 00:28:12,312 --> 00:28:13,980 Alla upp! 363 00:28:14,230 --> 00:28:15,482 Flytta den! 364 00:28:15,857 --> 00:28:18,027 Alla upp! Alla rör på sig! 365 00:28:18,986 --> 00:28:20,863 Alla, Benjamin! 366 00:28:21,113 --> 00:28:24,533 Du kan inte mena mig. Jag jobbade nattskift. 367 00:28:24,825 --> 00:28:27,245 Gå och kolla på badrummet, det är fantastiskt. 368 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 Alpha Company... 369 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 ...uppmärksamhet! 370 00:28:46,182 --> 00:28:49,144 Bravo Company, uppmärksamhet! 371 00:29:05,286 --> 00:29:06,413 Lugn, mina herrar... 372 00:29:06,830 --> 00:29:07,832 ...och damer. 373 00:29:10,668 --> 00:29:12,420 Jag är din postbefälhavare. 374 00:29:13,212 --> 00:29:14,797 Överste Clay Thornbush. 375 00:29:15,089 --> 00:29:16,132 Välkommen... 376 00:29:16,424 --> 00:29:19,594 ...till Biloxi, Mississippi Grundläggande utbildningscenter. 377 00:29:19,845 --> 00:29:21,722 Ryggraden i den amerikanska armén. 378 00:29:21,972 --> 00:29:25,100 Du har två kompanichefer att leda dig genom grundläggande. 379 00:29:25,350 --> 00:29:27,269 Kapten Doreen Lewis, en 5-årig veteran... 380 00:29:27,519 --> 00:29:29,564 ...här på Fort Biloxi, från Alpha Company. 381 00:29:29,814 --> 00:29:31,357 Och en nykomling i familjen... 382 00:29:31,607 --> 00:29:34,360 ...kapten William Wooldridge, Bravo Company. 383 00:29:34,610 --> 00:29:37,447 Här visar vi oss den bäst matade, bäst tränade... 384 00:29:37,697 --> 00:29:40,034 ...soldater, men det är inte lätt. 385 00:29:40,451 --> 00:29:43,704 Det händer inte över en natt. Du måste ha styrkan... 386 00:29:44,955 --> 00:29:47,916 ... självdisciplinen, och mental uthållighet behövs... 387 00:29:48,167 --> 00:29:51,087 ...för att uppfylla standarderna av den amerikanska armén. 388 00:29:51,337 --> 00:29:53,423 De kommande 6 veckorna är testet. 389 00:29:54,257 --> 00:29:55,633 Det kommer att bli ett helvete... 390 00:29:57,552 --> 00:29:59,430 ...men du kommer att vara glad att du gjorde det. 391 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 Flytta den! 392 00:30:06,020 --> 00:30:07,271 Vänster, höger! Vänster! 393 00:30:16,740 --> 00:30:20,244 Jag trodde att det skulle vara det några benlyft, lite stretching... 394 00:30:20,495 --> 00:30:22,872 ...kanske en discoklass, du vet. 395 00:30:23,122 --> 00:30:25,833 Du är inte riktigt pratsam, är du, Soyer? 396 00:30:26,667 --> 00:30:27,835 Vi kör ut dem... 397 00:30:28,127 --> 00:30:29,754 ...och vi marscherar tillbaka dem. 398 00:30:30,714 --> 00:30:35,177 Sedan ungefär två gånger i veckan, Jag gör en överraskningsbesiktning på dem. 399 00:30:35,427 --> 00:30:37,096 Det är bra Army. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,182 Håller dem på tårna. 401 00:30:42,018 --> 00:30:44,521 - Jag har en fråga till. - Skjut. 402 00:30:46,147 --> 00:30:47,107 Är du upptagen på fredag? 403 00:32:18,582 --> 00:32:20,250 Se upp, Gianelli! 404 00:32:29,302 --> 00:32:31,262 Jag orkar inte mer. De har knäckt mig. 405 00:32:31,513 --> 00:32:34,100 – Jag slutar. - Tjej, du kan inte lämna den här armén. 406 00:32:34,350 --> 00:32:37,603 Jag kan. Rekryteraren sa till mig sluta när jag vill. 407 00:32:37,853 --> 00:32:40,564 Jesus, du tror fortfarande din rekryterare? 408 00:32:40,815 --> 00:32:42,691 Det är bara i 3 år. 409 00:32:42,942 --> 00:32:45,153 Företaget stannar! 410 00:32:51,076 --> 00:32:52,119 Flytta på dig, Benjamin! 411 00:32:52,369 --> 00:32:56,416 Jag vill inte se dig sluta springa såvida du inte kollapsar, svimmar eller spyr! 412 00:33:08,721 --> 00:33:12,141 Jag har aldrig tittat värre i mitt liv! 413 00:33:13,517 --> 00:33:16,187 Har någon någonsin dött av basic? 414 00:33:50,892 --> 00:33:52,351 Ursäkta mig. 415 00:34:00,652 --> 00:34:02,863 Jag tror du tog min filt. 416 00:34:03,363 --> 00:34:06,868 Det här är min filt. Du gav den till mig. 417 00:34:08,912 --> 00:34:12,040 - Det tror jag inte att jag gjorde. - Du kanske bara glömde. 418 00:34:12,290 --> 00:34:14,084 Kanske har du fått hjärnskador. 419 00:34:17,129 --> 00:34:18,881 Okej, jag gav den till dig. 420 00:34:19,131 --> 00:34:20,633 Av misstag. 421 00:34:21,425 --> 00:34:23,719 - Jag vill ha tillbaka den, okej? - Ta det. 422 00:35:16,110 --> 00:35:17,695 Vart ska du? 423 00:35:19,406 --> 00:35:20,741 Hem. 424 00:35:28,582 --> 00:35:31,169 Vi kommer att behöva gör det här snart igen. 425 00:35:32,378 --> 00:35:34,464 Vad sägs om varje fredagskväll? 426 00:35:36,549 --> 00:35:39,094 Jag ska befria dig, Doreen. 427 00:36:02,912 --> 00:36:05,164 Kapten Lewis, fru, vi har problem. 428 00:36:09,251 --> 00:36:10,754 Mitt hår! 429 00:36:19,554 --> 00:36:22,391 Benjamin, du är inte vältränad att bära den uniformen! 430 00:36:22,642 --> 00:36:24,310 Ingen skit! 431 00:36:27,438 --> 00:36:31,610 Vad vill du ha av mig? Jag bad henne inte att straffa alla! 432 00:36:31,860 --> 00:36:34,571 Du tror att jag gillar schlepping i regn hela dagen och natten? 433 00:36:34,822 --> 00:36:36,949 Fortsätt bara marschera, Benjamin! 434 00:36:37,199 --> 00:36:40,327 Jag heter Judy! J-U-D-Y... 435 00:36:40,577 --> 00:36:43,206 ...och jag skulle vilja ha någon att kalla mig vid mitt namn. 436 00:36:43,832 --> 00:36:45,208 Hej, Judy! 437 00:36:46,543 --> 00:36:49,170 Jag tog mitt liv i mina egna händer. Jag gjorde ett misstag. 438 00:36:49,421 --> 00:36:52,800 Jag är ledsen. Jag kommer aldrig att göra det igen! Jag vill ha mina sandaler! 439 00:36:54,427 --> 00:36:56,595 Jag vill gå ut och äta lunch. 440 00:36:56,846 --> 00:36:58,722 Jag vill bli normal igen. 441 00:36:59,014 --> 00:37:01,893 Snälla bara håll käften, Benjamin! 442 00:37:02,144 --> 00:37:05,605 Gud! Aldrig i alla mina födda dagar träffade en sån gnällig... 443 00:37:05,939 --> 00:37:07,816 ...godis-ass som du! 444 00:37:08,066 --> 00:37:11,361 Jag vill inte vara i armén! 445 00:37:16,701 --> 00:37:18,286 Men det gör vi, okej? 446 00:37:18,536 --> 00:37:20,955 Vi har inte råd med fler problem på grund av dig. 447 00:37:22,666 --> 00:37:25,127 Jag trodde du och jag kan vara vänner, men du är... 448 00:37:25,377 --> 00:37:28,172 - Glöm det! - Vad? Jag är vad? 449 00:37:28,964 --> 00:37:32,218 Du är mest okänslig person jag någonsin träffat. 450 00:37:32,552 --> 00:37:34,554 Det är så osant! 451 00:37:34,804 --> 00:37:38,892 Jag går aldrig till någon hem tomhänt! 452 00:37:39,350 --> 00:37:41,102 Folk älskar mig! 453 00:37:41,352 --> 00:37:42,353 Pluton, sluta! 454 00:37:43,564 --> 00:37:44,982 Falla ut! 455 00:37:52,866 --> 00:37:54,075 Till dagrummet... 456 00:37:54,326 --> 00:37:55,494 ...på dubbeln! 457 00:38:14,306 --> 00:38:16,141 De sa inte till mig att det var du. 458 00:38:26,236 --> 00:38:27,445 Hej mamma. 459 00:38:36,038 --> 00:38:37,623 Hej pappa. 460 00:38:44,673 --> 00:38:46,216 Sätt dig ner, Judy. 461 00:38:47,968 --> 00:38:49,302 jag var... 462 00:38:49,553 --> 00:38:52,889 ...ska ringa, men det gjorde jag inte mår väldigt bra. 463 00:38:56,310 --> 00:38:57,895 Åtta dagar. 464 00:38:58,896 --> 00:39:00,982 Vår dotter försvinner... 465 00:39:01,232 --> 00:39:03,985 ...i åtta dagar utan ett enda ord. 466 00:39:05,821 --> 00:39:10,075 Vi trodde att du var kidnappad. FBI letade efter dig... 467 00:39:10,325 --> 00:39:12,369 ...när någon främling ringer... 468 00:39:12,619 --> 00:39:16,624 ...berätta hur bra du är och att du hade tagit värvning i armén. 469 00:39:17,959 --> 00:39:19,919 Vi försökte ta reda på varför. 470 00:39:21,045 --> 00:39:24,090 Personligen tror jag att du har gått tillfälligt galen. 471 00:39:24,674 --> 00:39:26,927 Det var vad vi sa till alla. 472 00:39:27,428 --> 00:39:29,972 Vi sa att du hade en kollaps... 473 00:39:30,222 --> 00:39:32,266 ...och att du var i ett mentalhem. 474 00:39:33,601 --> 00:39:35,227 Tror folk att jag är i ett mentalhem? 475 00:39:36,354 --> 00:39:37,397 Vad ska vi säga? 476 00:39:37,647 --> 00:39:41,485 Att du är i en armékasern i Mississippi med ett gäng... 477 00:39:41,735 --> 00:39:44,112 - Vad? - Jag vet inte vad! 478 00:39:45,822 --> 00:39:47,658 Det är därför jag inte gillar det. 479 00:39:49,660 --> 00:39:53,122 Hur kunde du göra så här mot dina föräldrar? 480 00:39:53,664 --> 00:39:58,212 Har vi inte gjort tillräckligt för dig? Ge dig allt du ville ha? 481 00:39:58,462 --> 00:40:02,966 Fick jag en bil till dig på din sextonde födelsedag? Fick jag in dig på college? 482 00:40:03,217 --> 00:40:06,721 Har jag räddat dig från din första äktenskap med den skiten? Gjorde jag det? 483 00:40:06,971 --> 00:40:07,847 Koppla av. 484 00:40:08,098 --> 00:40:09,891 Jag är avslappnad! 485 00:40:14,562 --> 00:40:17,316 Varför straffar du oss? 486 00:40:22,238 --> 00:40:24,115 Kanske hatar du oss. 487 00:40:26,826 --> 00:40:28,703 Jag hatar dig inte, Jag älskar dig. 488 00:40:30,997 --> 00:40:33,708 Du känner din faster Kissy bor hos oss nu. 489 00:40:35,001 --> 00:40:35,877 Varför? 490 00:40:36,211 --> 00:40:38,923 Eftersom din mamma har haft en nervöst sammanbrott, det är därför! 491 00:40:43,928 --> 00:40:48,308 Du var aldrig en smart tjej. Vi ska alla sluta låtsas nu. 492 00:40:50,853 --> 00:40:55,149 Du är uppenbarligen oförmögen att fatta egna beslut. 493 00:40:55,774 --> 00:40:59,529 Från och med imorgon, Jag släpper dig inte ur min syn. 494 00:40:59,779 --> 00:41:01,239 Jag bryr mig inte om hur mycket du gråter. 495 00:41:01,823 --> 00:41:03,741 Benjamins! 496 00:41:04,742 --> 00:41:06,327 Kapten Lewis. 497 00:41:11,000 --> 00:41:13,085 Det är så bra att träffa dig personligen. 498 00:41:13,794 --> 00:41:14,712 Tack. 499 00:41:16,338 --> 00:41:18,675 Kapten Lewis sa att vi kunde ta dig hem, älskling. 500 00:41:19,301 --> 00:41:23,555 Jag är ledsen att saker bara fungerade inte här för Judy. 501 00:41:24,556 --> 00:41:26,683 Hon är en hårt arbetande. 502 00:41:26,933 --> 00:41:29,187 Hon är väldigt populär... 503 00:41:29,437 --> 00:41:31,731 ...med alla andra tjejer. 504 00:41:32,398 --> 00:41:34,901 Vi är ledsna att se henne gå. 505 00:41:37,528 --> 00:41:41,533 Om du skriver under här på den streckade linjen, du är lika bra som hemma, unga dam. 506 00:41:42,659 --> 00:41:43,952 Precis där. 507 00:41:47,289 --> 00:41:48,791 Här, älskling. Här är du. 508 00:41:50,335 --> 00:41:52,796 Kom igen, ta det. 509 00:41:55,632 --> 00:41:57,175 Nej tack. 510 00:41:58,551 --> 00:42:00,304 Tror jag stannar. 511 00:42:13,443 --> 00:42:14,319 Mamma. 512 00:42:14,986 --> 00:42:15,862 Pappa. 513 00:43:13,593 --> 00:43:14,969 Okej, slå av! 514 00:43:15,219 --> 00:43:16,721 Bryt det! Låt oss gå! 515 00:43:46,879 --> 00:43:51,217 Välkommen till Biloxi War Games, Super Bowl of Basic Training. 516 00:43:51,509 --> 00:43:54,429 Simulerad strid kommer att testas dina färdigheter och ditt mod. 517 00:43:54,679 --> 00:43:58,099 Kapten Wooldridge kommer att leda det röda laget. Kapten Lewis... 518 00:43:58,350 --> 00:44:02,229 ...det blå laget. Jag kommer att observera övningarna från luften. 519 00:44:03,104 --> 00:44:05,191 Lycka till. Och kämpa stolt! 520 00:44:07,318 --> 00:44:08,569 Kämpa stolt! 521 00:44:18,997 --> 00:44:20,457 Thompson, vandra... 522 00:44:20,707 --> 00:44:22,751 ...Katz, Byron... 523 00:44:23,001 --> 00:44:24,045 ...Richter! 524 00:44:24,796 --> 00:44:28,925 Ditt mål är att fånga och blåsa upp Red Teams kommunikationscenter. 525 00:44:29,175 --> 00:44:31,136 Se upp, minfält finns där ute. 526 00:44:31,386 --> 00:44:33,138 De flesta av dem är inerta... 527 00:44:33,388 --> 00:44:34,640 ...men vissa är ert. 528 00:44:35,182 --> 00:44:36,517 Ta av! 529 00:44:36,767 --> 00:44:37,893 Privat vinter! 530 00:44:40,604 --> 00:44:42,982 Du kommer att tjäna som kapten Lewis aide-de-camp. 531 00:44:44,191 --> 00:44:46,027 Sir. Ja, sir! 532 00:44:47,112 --> 00:44:47,988 Lag "C"! 533 00:44:48,530 --> 00:44:50,490 Gianelli, Glas... 534 00:44:50,740 --> 00:44:52,742 ...Moe, Benjamin... 535 00:44:52,993 --> 00:44:54,161 ...Soyer! 536 00:44:55,204 --> 00:44:58,166 Ditt mål är att vakta detta område här. 537 00:44:58,416 --> 00:45:00,877 Ursäkta mig, borrsergeant, vad är det för område? 538 00:45:02,003 --> 00:45:03,421 Det är träsket. 539 00:45:04,046 --> 00:45:05,006 Träsk? 540 00:45:07,676 --> 00:45:09,094 Ta av! 541 00:45:25,653 --> 00:45:28,824 Om du inte kan läsa kartan, varför säger du inte bara det? 542 00:45:29,074 --> 00:45:31,285 Du ska att vara poängen man! 543 00:45:31,535 --> 00:45:33,537 Benj pekade mig åt fel håll! 544 00:45:33,829 --> 00:45:37,292 - Vad är jag, Magellan? – Vad ska vi vakta, alger? 545 00:45:39,169 --> 00:45:41,087 Låt oss bara gå rakt norrut. 546 00:45:41,338 --> 00:45:43,465 – Vi kom norrifrån! - Låt oss åka söderut. 547 00:45:43,715 --> 00:45:45,133 Vänta! Koppla av. 548 00:45:45,383 --> 00:45:47,345 Om vi inte kan komma tillbaka imorgon... 549 00:45:47,720 --> 00:45:49,222 ...de skickar ett sökplan. 550 00:45:49,472 --> 00:45:51,724 Vi har tillräckligt med kroppar att stava "hjälp"? 551 00:45:52,225 --> 00:45:53,184 Låt oss gå. 552 00:46:00,108 --> 00:46:03,070 Första gången jag gjorde det... 553 00:46:10,745 --> 00:46:14,415 ...var på en nattvandring med min bibelklass. 554 00:46:16,835 --> 00:46:21,090 Vi pratar Laemil Lefebvre, min predikants son. 555 00:46:26,887 --> 00:46:31,351 Jag hade aldrig gjort någonting i mitt liv tidigare. Ingenting! 556 00:46:31,601 --> 00:46:34,187 Och han klättrade precis rätt smaskigt... 557 00:46:34,437 --> 00:46:37,232 ...mitt i min sovsäck, och jag var rädd. 558 00:46:39,235 --> 00:46:42,446 För att inte tala om faktum att hans pappa, predikanten... 559 00:46:42,697 --> 00:46:45,366 ...var precis där borta, bara cirka tio meter bort. 560 00:46:45,616 --> 00:46:46,492 Hur var det? 561 00:46:47,702 --> 00:46:49,121 Tyst... 562 00:46:49,663 --> 00:46:52,666 ...men väldigt trevligt. Mycket trevligt! 563 00:46:56,211 --> 00:46:58,213 Jag fick orgasm en gång. 564 00:47:01,176 --> 00:47:02,969 Men jag var ensam. 565 00:47:05,346 --> 00:47:08,349 Jag antar att du måste ha varit ensam. 566 00:47:15,733 --> 00:47:17,276 En gång... 567 00:47:18,027 --> 00:47:22,574 ...när jag var med min första man, Jag kom till det här stället... 568 00:47:22,866 --> 00:47:25,827 ...det var lite trevligt och pirrigt. 569 00:47:31,209 --> 00:47:33,336 Jag vet inte om det var officiellt. 570 00:47:33,586 --> 00:47:36,422 Jag menar, jag vet inte om detta var en officiell... 571 00:47:36,672 --> 00:47:38,674 ...orgasm, du vet. 572 00:47:41,261 --> 00:47:45,349 Men jag räknade det som en i fem år. 573 00:47:48,519 --> 00:47:50,438 Hur många gånger har du varit gift? 574 00:47:53,525 --> 00:47:54,901 Dubbelt. 575 00:47:57,570 --> 00:48:00,407 Första gången på sex veckor... 576 00:48:00,741 --> 00:48:02,493 ...och andra gången... 577 00:48:02,743 --> 00:48:04,119 ...i sex timmar. 578 00:48:04,370 --> 00:48:05,246 Sex timmar? 579 00:48:05,996 --> 00:48:08,290 Min man fick en hjärtattack och dog. 580 00:48:08,541 --> 00:48:09,500 Vad?! 581 00:48:11,503 --> 00:48:14,005 Min man fick en hjärtattack... 582 00:48:14,256 --> 00:48:17,425 ...och dog på vår bröllopsnatt. 583 00:48:19,094 --> 00:48:21,139 Medan vi älskade. 584 00:48:22,306 --> 00:48:23,850 Herregud! 585 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 Jesus, Benjamin! 586 00:48:26,394 --> 00:48:29,147 Jag fattar inte. Vad gör du efter en sån sak? 587 00:48:33,527 --> 00:48:35,237 Gå med i armén. 588 00:48:57,428 --> 00:49:01,390 Vi är vilse. Vi har passerat samma alligator 7 gånger. 589 00:49:01,640 --> 00:49:03,435 Jag slår vad om att krigsspelen är över vid det här laget. 590 00:49:03,685 --> 00:49:06,855 - Lewis kommer bara att döda oss! - Det finns ett plan! 591 00:49:07,105 --> 00:49:09,691 Jag slår vad om att det är på väg tillbaka till basen. Låt oss följa det. 592 00:49:09,941 --> 00:49:12,487 Jag hoppas att det inte är Delta till Miami. 593 00:49:13,654 --> 00:49:16,282 Titta, det är Röda arméns högkvarter. 594 00:49:19,285 --> 00:49:20,495 Tyst! 595 00:49:26,710 --> 00:49:27,794 Stor. 596 00:49:28,170 --> 00:49:31,673 - Du är skyldig mig 6,95 dollar. - Du fattar! 597 00:49:43,646 --> 00:49:47,441 Hej, blod, hur mår du? Okej, ser bra ut! 598 00:49:47,691 --> 00:49:50,402 - Vad händer, flicka? - Vad kan jag berätta för dig? 599 00:49:51,153 --> 00:49:53,490 Du är min krigsfånge, det är vad som händer! 600 00:49:53,740 --> 00:49:57,577 - Jag är inte ditt ingenting. Få det... – Jag menar vad jag säger! 601 00:50:01,164 --> 00:50:02,332 Släpp det! 602 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Nej, du släpper det. 603 00:50:08,172 --> 00:50:09,715 Jag sa, släpp det! 604 00:50:11,968 --> 00:50:15,556 - Var är kapten Wooldridge? – I tältet förhörde en P.O.W. 605 00:50:16,431 --> 00:50:17,850 Hämta nycklarna till lastbilen. 606 00:50:18,392 --> 00:50:19,560 Kom igen. 607 00:50:23,021 --> 00:50:24,649 - Åh, shit! - Oroa dig inte. 608 00:50:24,899 --> 00:50:27,068 - Jag ska hot-wire det. - Vet du hur? 609 00:50:27,569 --> 00:50:29,154 Det är min tidigare karriär. 610 00:50:29,404 --> 00:50:30,530 Excellent! 611 00:50:48,258 --> 00:50:49,467 Vad? 612 00:50:51,928 --> 00:50:52,804 Frysa! 613 00:50:53,638 --> 00:50:55,558 Privat vinter! 614 00:50:57,685 --> 00:50:59,228 Tja, titta här! 615 00:50:59,478 --> 00:51:03,107 - Titta vad vi har. - Lyssna, kapten Lewis... 616 00:51:03,816 --> 00:51:06,195 Hon skickade ut mig för att hitta er och... 617 00:51:07,488 --> 00:51:08,780 ...jag blev tillfångatagen. 618 00:51:10,073 --> 00:51:12,701 Han lovade mig att han skulle lägga in ett gott ord med kapten Lewis. 619 00:51:12,951 --> 00:51:14,620 Och jag gillar honom verkligen inte. 620 00:51:15,370 --> 00:51:17,123 Ta fångarna. 621 00:51:18,708 --> 00:51:21,419 Var uppmärksam på all Red Team-personal. 622 00:51:21,669 --> 00:51:24,797 Det blå laget har kapitulerat. Röda laget har vunnit. 623 00:51:25,048 --> 00:51:26,592 Så följ oss. 624 00:51:27,510 --> 00:51:29,720 Var uppmärksam på all Red Team-personal. 625 00:51:30,137 --> 00:51:31,722 Det blå laget har kapitulerat. 626 00:51:31,972 --> 00:51:34,517 Röda laget har vunnit, så följ oss. 627 00:51:40,273 --> 00:51:42,275 Röda laget fångat! 628 00:51:43,360 --> 00:51:45,445 Ross, ta plutonen... 629 00:51:46,613 --> 00:51:47,740 ...bege dig rakt västerut. 630 00:51:49,408 --> 00:51:52,954 Jag ska leda de återstående trupperna österut. 631 00:52:00,879 --> 00:52:02,130 Vad nu? 632 00:52:02,548 --> 00:52:03,757 Har du några idéer? 633 00:52:10,348 --> 00:52:12,851 Av dina rumpa! På fötterna! 634 00:52:17,355 --> 00:52:20,276 Överväldigande fiendestyrkor närmar sig. 635 00:52:20,985 --> 00:52:25,698 Blue Team Company Commander ber om tillåtelse att kapitulera, sir. 636 00:52:26,157 --> 00:52:28,201 accepterar du överlämnande av Blue Team? 637 00:52:28,451 --> 00:52:31,872 Nej, sir. Det gör vi inte, för vi är också det blå laget, sir. 638 00:52:32,122 --> 00:52:33,665 Identifiera dig själv, soldat! 639 00:52:33,915 --> 00:52:36,334 Sir, menig Benjamin, sir! 640 00:52:49,850 --> 00:52:51,185 Lugnt! 641 00:52:51,435 --> 00:52:53,353 Vem av er är menig Benjamin? 642 00:52:53,604 --> 00:52:54,771 Sir, det är jag, sir. 643 00:52:56,648 --> 00:52:58,860 - Enastående! - Tack, sir! 644 00:52:59,110 --> 00:53:02,155 Här är resten av truppen. Privates Glas, Gianelli... 645 00:53:02,405 --> 00:53:04,741 ...Private Moe och menige Soyer, sir. 646 00:53:06,242 --> 00:53:08,077 Var är den röda lagchefen? 647 00:53:39,403 --> 00:53:42,199 Kapten Lewis, du har tur att ha sådana här trupper! 648 00:53:42,533 --> 00:53:43,867 Grattis! 649 00:53:44,326 --> 00:53:47,412 Nästa gång var inte så snabb att hissa den vita flaggan. 650 00:53:48,163 --> 00:53:50,583 - Ja, sir. – Krigsspelen är avslutade. 651 00:53:50,834 --> 00:53:54,087 Trupper avskedas. Vi ses imorgon vid examen. 652 00:54:00,803 --> 00:54:03,180 - Ja, sir! - Kan jag erbjuda ditt lag ett lyft? 653 00:54:19,906 --> 00:54:24,287 Träffa två av våra Thornbirds! Löjtnant Gomez och sergeant Gates. 654 00:54:27,081 --> 00:54:30,001 Fantastiska uniformer! Vad är en Thornbird, sir? 655 00:54:30,251 --> 00:54:34,840 En elitflygburen kår. Vi rekryterar dem från de bästa baserna i landet. 656 00:54:35,465 --> 00:54:38,218 Jag är jävligt stolt över dem, som om jag är stolt över er tjejer. 657 00:54:38,468 --> 00:54:40,596 Det är ett jäkla jobb du gjort idag! 658 00:54:41,973 --> 00:54:43,433 Var kommer du ifrån? 659 00:54:44,642 --> 00:54:46,352 Philadelphia, sir. 660 00:54:47,729 --> 00:54:51,733 Det är sätet för vår demokrati! Thornie Two är från Philadelphia. 661 00:54:52,151 --> 00:54:53,194 Thornie Two, sir? 662 00:54:53,611 --> 00:54:54,862 Min fru. 663 00:54:55,696 --> 00:54:58,866 Efter 20 år att titta på oss galna killar hoppa ur flygplan... 664 00:54:59,241 --> 00:55:02,036 ...hon bestämde sig för att hon ville prova det. Kommer du ihåg, Ed? 665 00:55:03,163 --> 00:55:05,290 Vi tog upp henne, var nästan tvungen att knuffa ut henne! 666 00:55:05,707 --> 00:55:07,876 Hon hade det bra, men hon landade fel. 667 00:55:08,251 --> 00:55:12,088 Bröt hennes arm på 3 ställen. Tur vi behövde inte skjuta henne, eller hur? 668 00:55:13,508 --> 00:55:14,842 Vi närmar oss, sir. 669 00:55:15,218 --> 00:55:17,678 Jag tar ner henne. Du litar på mig, eller hur? 670 00:55:17,929 --> 00:55:19,013 Åh, ja, herre! 671 00:55:19,388 --> 00:55:22,058 Låt oss sedan göra det åt det! 672 00:55:22,683 --> 00:55:26,855 - Säg till dina män att hänga på, Benjamin! - Vänta, män. 673 00:56:35,890 --> 00:56:37,975 Whoop-de-do! 674 00:56:40,603 --> 00:56:43,689 Besiktning, mina damer! 675 00:56:57,163 --> 00:56:58,873 Lady Lycka! 676 00:57:03,794 --> 00:57:06,590 Titta inte på mig med den där babybluesen. 677 00:57:08,467 --> 00:57:11,136 Jag är inte den stora Thornie. 678 00:57:13,931 --> 00:57:18,770 Du lyckades äntligen göra en dåre av mig, eller hur? 679 00:57:20,522 --> 00:57:21,940 Frun. Ja, frun. 680 00:57:22,398 --> 00:57:26,027 Jag har en belöning för dig, min lilla hjälte. 681 00:57:27,321 --> 00:57:30,991 Ni kommer alla att skura varje tum av detta råttbo! 682 00:57:31,825 --> 00:57:33,661 Inifrån och ut. 683 00:57:35,704 --> 00:57:38,875 Jag menar sängramarna, fönsterkanterna... 684 00:57:39,125 --> 00:57:41,211 ...linoleum... 685 00:57:43,088 --> 00:57:44,798 ...toalettstolarna. 686 00:57:46,967 --> 00:57:48,636 Förstår du mig? 687 00:57:49,095 --> 00:57:51,180 Frun. Ja, frun. 688 00:57:51,931 --> 00:57:53,307 Jag kan inte höra dig. 689 00:57:55,560 --> 00:57:57,855 Jag kan inte höra dig! 690 00:58:06,697 --> 00:58:07,907 Tack. 691 00:58:11,828 --> 00:58:14,747 Det krossar mitt lilla gamla hjärta... 692 00:58:14,998 --> 00:58:17,292 ...att behöva gå upp vårt vinnande lag... 693 00:58:17,542 --> 00:58:20,546 ...men jag har blivit tilldelad till ett nytt inlägg. 694 00:58:20,796 --> 00:58:22,464 Ett bra inlägg! 695 00:58:23,966 --> 00:58:26,719 Låt oss inte hålla kontakten, ska vi! 696 00:59:09,015 --> 00:59:11,560 Slitna, hela laget. 697 00:59:11,810 --> 00:59:13,312 Slog upp. 698 00:59:14,647 --> 00:59:17,441 Jag har blivit tilldelad en ny post. 699 00:59:24,449 --> 00:59:25,617 Kom igen. 700 01:00:04,451 --> 01:00:05,953 Bra inlägg! 701 01:00:37,237 --> 01:00:38,697 Det var trevligt. 702 01:00:39,907 --> 01:00:42,118 Håll kontakten, ska vi? 703 01:02:03,999 --> 01:02:05,126 Lugnt! 704 01:02:09,297 --> 01:02:11,090 Trodde inte att du skulle klara det, eller hur? 705 01:02:13,384 --> 01:02:16,305 Du kommer inte längre vara känd som praktikanter. 706 01:02:18,724 --> 01:02:21,184 Du har förtjänat rätten att kalla sig... 707 01:02:21,476 --> 01:02:24,688 ...amerikanska soldater, och jag är stolt över var och en av er. 708 01:02:27,358 --> 01:02:29,068 På måndag får du... 709 01:02:29,319 --> 01:02:32,322 ...din avancerade individ utbildningsuppdrag. 710 01:02:32,947 --> 01:02:34,073 Var och en av er... 711 01:02:41,081 --> 01:02:42,166 ...kommer att ges... 712 01:02:42,708 --> 01:02:45,336 ...ett särskilt ansvar som ska spela... 713 01:02:45,587 --> 01:02:48,673 ...en nyckelroll i försvar av den fria världen. 714 01:02:49,007 --> 01:02:51,259 Mina hjärtliga gratulationer och lyckönskningar. 715 01:02:53,720 --> 01:02:55,388 Jag glömde nästan. 716 01:02:57,600 --> 01:03:00,186 Avskedad till 0800 måndag morgon. Ha det bra! 717 01:03:28,842 --> 01:03:29,718 Kväll, mina damer. 718 01:03:29,969 --> 01:03:31,512 Vi är inte intresserade. 719 01:03:31,762 --> 01:03:33,597 Ledsen. 720 01:03:35,099 --> 01:03:36,934 Okej, jag är spänd, okej? 721 01:03:37,185 --> 01:03:40,605 Ta dig en drink, vi ska kryssa. 722 01:04:09,345 --> 01:04:12,724 Judy Benjamin, det här är Johnny Rourke. 723 01:04:12,974 --> 01:04:15,351 Och Kim... Jag har glömt ditt efternamn. 724 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Osaka. 725 01:04:18,104 --> 01:04:20,858 Kom igen, älskling, låt oss gå. 726 01:04:23,903 --> 01:04:26,155 Vad händer, Judy? 727 01:04:28,867 --> 01:04:30,160 Bourbon, ingen is. 728 01:04:32,329 --> 01:04:34,581 Jag är med Olivetti från Tokyo. 729 01:04:34,831 --> 01:04:37,292 Johnny är min sydöstra Försäljningschef i USA. 730 01:04:37,542 --> 01:04:40,338 Han visar mig alltid en hipp tid. 731 01:04:44,508 --> 01:04:46,177 Vad är klockan? 732 01:04:48,596 --> 01:04:50,557 Jag tog precis din bild, mamma! 733 01:04:52,768 --> 01:04:54,770 Väldigt hippt. 734 01:04:55,187 --> 01:04:57,981 Titta, jag måste gå tillbaka till basen. 735 01:04:58,232 --> 01:05:00,693 Var är elden? Kom igen. 736 01:05:01,361 --> 01:05:04,155 Det här kan bli en stor kväll för dig. 737 01:05:05,740 --> 01:05:07,450 Uppriktigt. 738 01:05:09,703 --> 01:05:11,372 Liz? 739 01:05:11,872 --> 01:05:13,290 - Hur mår du? - Gud, jag mår bra. 740 01:05:13,540 --> 01:05:15,834 Jag kan inte tro det här! 741 01:05:16,835 --> 01:05:20,340 Lyssna, tack, men jag behöver inte lånet. 742 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 Vad gör du i New Orleans? 743 01:05:22,550 --> 01:05:25,178 Min pappa är här på läkarundersökning konferens och vi kom alla. 744 01:05:25,428 --> 01:05:27,055 Kom och se dem, de kommer att dö! 745 01:05:27,305 --> 01:05:29,808 Vänta ett ögonblick. Vem är det med dina föräldrar? 746 01:05:31,435 --> 01:05:35,356 En fransk gynekolog. Han och pappa talade tillsammans i Lamaze-panelen. 747 01:05:35,815 --> 01:05:37,858 - Är han inte helt underbar? - Helt och hållet. 748 01:05:38,109 --> 01:05:40,403 Om det inte vore för Jeffrey, Jag skulle gå för honom själv. 749 01:05:40,654 --> 01:05:42,573 Titta vem jag hittade! 750 01:05:44,366 --> 01:05:46,368 Herregud, hur mår du, älskling? 751 01:05:46,618 --> 01:05:50,497 Kid, du ser underbar ut! Snälla ge mig en kram. 752 01:05:54,419 --> 01:05:55,795 Sätta sig. 753 01:05:58,673 --> 01:06:01,050 - Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 754 01:06:01,302 --> 01:06:04,054 Kommer du att titta på det här? GI Judy! 755 01:06:04,305 --> 01:06:06,265 Vi ringer dina föräldrar. 756 01:06:06,515 --> 01:06:08,475 De kommer att bli så glada att vi såg dig. 757 01:06:08,726 --> 01:06:11,228 Din mamma kommer väldigt fint. 758 01:06:11,521 --> 01:06:13,398 Hon gick upp en del av vikten. 759 01:06:14,941 --> 01:06:15,984 Champagne? 760 01:06:16,276 --> 01:06:17,569 Jag skulle älska några, tack. 761 01:06:17,819 --> 01:06:19,195 Sedan Yales fu... 762 01:06:20,614 --> 01:06:24,410 Förresten, jag kan inte komma över dig i den här arméns outfit. 763 01:06:24,660 --> 01:06:27,371 Hon badade inte pga hon ville inte ha håret blött. 764 01:06:27,622 --> 01:06:28,831 Detta är sant. 765 01:06:29,081 --> 01:06:30,458 Hur är det att vara en WAC? 766 01:06:30,750 --> 01:06:33,337 - Jag är ingen WAC. - Hur ofta pratar du med dina föräldrar? 767 01:06:33,587 --> 01:06:36,340 Berätta för Henri hur länge vi har känt dina föräldrar. 768 01:06:36,632 --> 01:06:39,259 Ska jag göra en lång historia kort? 769 01:06:40,093 --> 01:06:41,803 Leo och jag och Judys föräldrar... 770 01:06:42,054 --> 01:06:46,267 ...dubbeldaterad i Atlantic City, innan ens någon av oss var gift. 771 01:06:46,517 --> 01:06:49,771 Det var inte Atlantic City. Det var Asbury Park, men det är okej. 772 01:06:50,021 --> 01:06:53,442 Jag har aldrig varit på Asbury Park i mitt liv. 773 01:06:56,362 --> 01:06:57,488 Skulle du vilja dansa? 774 01:06:57,988 --> 01:06:59,698 Jag skulle älska att dansa. 775 01:07:13,589 --> 01:07:15,258 Lemishes är fantastiska människor... 776 01:07:15,508 --> 01:07:19,053 ...men 4 timmar av att göra långa berättelser kort gjorde mig galen. 777 01:07:19,303 --> 01:07:22,139 4 timmar? Prova 28 år. 778 01:07:26,103 --> 01:07:28,897 Jag har aldrig dansat med en soldat förut. 779 01:07:29,147 --> 01:07:32,025 Jag har aldrig dansat som soldat förut. 780 01:07:35,029 --> 01:07:37,240 – Jag gillar det liksom. - Det gör jag också. 781 01:07:42,954 --> 01:07:45,207 Har du en pojkvän i den här armén? 782 01:07:45,457 --> 01:07:46,709 Nej. 783 01:07:48,794 --> 01:07:50,754 Blir du inte ensam? 784 01:07:51,797 --> 01:07:55,552 - Hur kunde du prata engelska så bra? - Baltimore. 785 01:07:55,802 --> 01:07:58,847 - Maryland? - Jag gick på läkarskola på Johns Hopkins. 786 01:08:17,618 --> 01:08:21,371 Jag kan bara inte tro att du är i den här armén. 787 01:08:24,082 --> 01:08:26,502 Om jag kände dig bättre, Jag skulle visa dig mina hundbrickor. 788 01:08:28,212 --> 01:08:29,380 Hur mycket bättre? 789 01:08:49,653 --> 01:08:51,613 Låt oss gå till mitt rum. 790 01:08:56,786 --> 01:08:59,247 Jag är verkligen attraherad av dig. 791 01:09:00,248 --> 01:09:04,669 Men jag är inte redo att älska med en man jag träffade för en och en halv timme sedan. 792 01:09:05,544 --> 01:09:07,256 Jag är ledsen. 793 01:09:07,673 --> 01:09:09,800 Det är bara så jag är. 794 01:09:11,551 --> 01:09:16,181 Vanligtvis, när jag kysser en kille, jag vet redan hans mors flicknamn. 795 01:09:18,893 --> 01:09:20,645 Jag önskar att jag kände dig bättre. 796 01:09:21,229 --> 01:09:22,981 Jag är trettiofyra... 797 01:09:23,273 --> 01:09:26,317 ...och jag bor ensam i Neuilly, i utkanten av Paris. 798 01:09:27,695 --> 01:09:30,197 Jag är det enda barnet... 799 01:09:30,698 --> 01:09:33,033 ...och min pappa är också läkare. 800 01:09:34,326 --> 01:09:35,619 Vad mer? 801 01:09:36,829 --> 01:09:39,332 När jag inte jobbar spelar jag fotboll. 802 01:09:41,042 --> 01:09:43,044 Låt oss se... 803 01:09:44,212 --> 01:09:45,797 Jag är jude. 804 01:10:09,365 --> 01:10:12,910 Nu vet jag vad jag har varit fejka alla dessa år. 805 01:10:22,880 --> 01:10:24,381 Det var din första? 806 01:10:26,383 --> 01:10:28,010 Och för det andra. 807 01:10:40,566 --> 01:10:42,109 Vart ska du? 808 01:10:42,360 --> 01:10:45,571 – Bara för att få en klunk champagne. - Jag vill följa med dig. 809 01:11:00,546 --> 01:11:02,048 Jag är ledsen. 810 01:11:06,261 --> 01:11:07,553 Nej det är jag inte. 811 01:11:10,891 --> 01:11:12,309 Vad? 812 01:11:13,727 --> 01:11:15,437 Menig Benjamin. 813 01:11:18,440 --> 01:11:20,902 Att träffa dig ikväll var... 814 01:11:24,155 --> 01:11:26,408 Det var precis vad jag behövde. 815 01:11:36,460 --> 01:11:38,587 Vad behövde du? 816 01:11:46,805 --> 01:11:48,557 Om du någonsin är i Paris... 817 01:11:49,725 --> 01:11:51,519 Om du någonsin är i Biloxi. 818 01:11:56,232 --> 01:11:57,984 Det var trevligt att träffa dig. 819 01:12:18,840 --> 01:12:19,966 Vad fick du? 820 01:12:20,216 --> 01:12:24,180 - MP Skola. – Du kan använda ditt våld till godo. 821 01:12:24,472 --> 01:12:26,724 - Specialist på rök och lågor. - Vad är det? 822 01:12:26,974 --> 01:12:27,934 En brandman. 823 01:12:28,184 --> 01:12:30,770 Jag blev förflyttad till Fort Ord, Kalifornien. 824 01:12:31,020 --> 01:12:33,815 Du har yachter, älskling! Du har yachter! 825 01:12:34,399 --> 01:12:36,610 - Vad? - OCS. 826 01:12:36,860 --> 01:12:38,528 Kan du tro det?! 827 01:12:38,779 --> 01:12:43,576 - Älskling, du ska bli officer. – Det går en vacker vänskap. 828 01:12:43,826 --> 01:12:44,744 Vad fick du? 829 01:12:45,036 --> 01:12:47,330 jag vet inte. Jag är förstenad. 830 01:12:47,705 --> 01:12:49,207 Ursäkta mig! 831 01:12:49,582 --> 01:12:51,501 - Var är Benjamin? - Precis där. 832 01:12:52,502 --> 01:12:53,504 Taggfåglar? 833 01:12:54,463 --> 01:12:55,714 Mig? 834 01:12:56,215 --> 01:12:57,883 De har inga kvinnliga törnfåglar. 835 01:12:58,133 --> 01:12:59,551 Det gör de nu. 836 01:13:04,766 --> 01:13:08,561 Jag var en mager kämpande pojke Inte mer än sjutton 837 01:13:08,812 --> 01:13:12,899 Den tråkigaste ursäkten för en man Som du någonsin har sett 838 01:13:13,149 --> 01:13:16,821 Men nu är jag en Thornbird Och så stolt jag kan vara 839 01:13:17,071 --> 01:13:21,117 Överste Thornbush Gjorde en man av mig 840 01:13:26,039 --> 01:13:30,002 Ära, ära Jag kommer att falla genom himlen 841 01:13:30,252 --> 01:13:34,131 Ära, ära Jag är inte rädd för att dö 842 01:13:34,382 --> 01:13:37,844 Ära, ära Jag är så stolt jag kan vara 843 01:13:38,094 --> 01:13:42,181 Överste Thornbush Gjorde en man av mig 844 01:14:36,617 --> 01:14:38,619 God morgon, sir. 845 01:14:38,869 --> 01:14:40,454 Jag vill att du ska träffa min fru. 846 01:14:41,372 --> 01:14:45,209 - Kul att träffa dig, Mrs Thornbush. - Kul att träffa dig, fröken Lady Thornbird. 847 01:14:45,459 --> 01:14:48,380 - Jag har hört mycket om dig. - Tack. 848 01:14:48,713 --> 01:14:50,674 Jag antar att det här är Thorndog. 849 01:14:51,007 --> 01:14:52,258 Skaka, Scrabble! 850 01:14:54,344 --> 01:14:57,807 Du måste vara nervös om det stora hoppet imorgon. 851 01:14:58,057 --> 01:15:00,559 Översten säger att jag kan göra det. Jag antar att jag kan. 852 01:15:00,810 --> 01:15:03,396 Överstens motto är, "Livet är en serie... 853 01:15:03,646 --> 01:15:07,150 ...av utmaningar att vara träffat och bemästrat." 854 01:15:07,442 --> 01:15:11,571 Jag hoppas du fångar ett moln, Benjamin. Inte en känsla som det i världen. 855 01:15:12,030 --> 01:15:15,742 Du är i en slöja av vitt, inte ett ljud förutom ditt bankande hjärta. 856 01:15:16,576 --> 01:15:18,204 Det är gudalikt. 857 01:15:23,459 --> 01:15:26,546 Du måste vara väldigt speciell. 858 01:15:26,879 --> 01:15:29,008 "Big T" är en stor karaktärsdomare. 859 01:15:29,258 --> 01:15:31,135 Sluta tjata och låt den här soldaten... 860 01:15:31,385 --> 01:15:32,386 ...få lite chow. 861 01:15:32,636 --> 01:15:34,054 Adjö, sir. 862 01:15:36,557 --> 01:15:39,686 Jag uppskattar verkligen ditt förtroende för mig. 863 01:15:39,936 --> 01:15:41,813 Jag tänker inte svika dig. 864 01:15:43,106 --> 01:15:45,817 Vi ses på 13 000 fot, okej? 865 01:15:53,242 --> 01:15:55,161 Oj vay! 866 01:16:07,049 --> 01:16:09,052 Gå med det! Sväva! Du är en Thornbird! 867 01:16:11,304 --> 01:16:13,598 Kom igen, Benjamin, låt oss gå! Okej? 868 01:16:18,896 --> 01:16:21,023 - Du kan göra det! Lita på mig! - Jag kan inte! 869 01:16:22,191 --> 01:16:24,401 Jag skäms, men jag är rädd för att dö. 870 01:16:24,652 --> 01:16:27,946 - Jag är rädd, överste. Jag är inte modig. - Ta det lugnt! 871 01:16:28,197 --> 01:16:29,491 Jag kan inte. jag är rädd... 872 01:16:29,741 --> 01:16:31,576 ...min ränna öppnas inte. 873 01:16:31,826 --> 01:16:34,329 - Lugna dig, Benjamin! - Tänk om jag ramlar upp och ner? 874 01:16:34,579 --> 01:16:37,916 – Jag kunde kräkas i luften! - Ta det lugnt! 875 01:16:38,166 --> 01:16:42,088 Jag försökte vara macho, men de där killarna är bättre på att vara män än jag! 876 01:16:42,380 --> 01:16:44,382 Slappna av, Benjamin, du behöver inte hoppa! 877 01:16:44,966 --> 01:16:46,634 - Det gör jag inte? - Nej! 878 01:16:46,884 --> 01:16:49,053 Ta det lugnt, tjejen! Forma dig! 879 01:16:49,805 --> 01:16:51,139 Är du bättre? 880 01:16:51,598 --> 01:16:53,433 Jag mår bättre nu. 881 01:16:53,684 --> 01:16:56,311 Du behöver inte hoppa. 882 01:16:56,687 --> 01:16:58,689 Du är en bra man. 883 01:16:58,981 --> 01:17:00,608 Det finns andra sätt du kan tjäna. 884 01:17:07,115 --> 01:17:08,074 Glad, älskling? 885 01:17:08,783 --> 01:17:10,869 - Du vill ha det! - Vad gör du? 886 01:17:11,120 --> 01:17:13,622 Jag känner lukten av rädsla i vilken man som helst och passion hos vilken kvinna som helst! 887 01:17:13,872 --> 01:17:14,915 Du vill ha det! 888 01:17:16,834 --> 01:17:19,628 Herregud, det här händer inte mig! 889 01:17:20,797 --> 01:17:22,007 Jag ska ta dig. 890 01:17:22,340 --> 01:17:25,051 Jag är inte på humör. Plötsligt känner jag mig illamående. 891 01:17:25,302 --> 01:17:26,970 Kom till pappa. 892 01:17:27,721 --> 01:17:30,849 Jag tror inte det, sir, men tack ändå. 893 01:17:34,687 --> 01:17:37,189 Herregud! Öppna, snälla! 894 01:17:45,866 --> 01:17:47,034 Till mods. 895 01:17:49,786 --> 01:17:51,706 Jag är glad att du är tillbaka i ett stycke. 896 01:17:53,249 --> 01:17:57,670 Jag ber om ursäkt för gårdagens indiskretion. Ett oförlåtligt disciplinbrott. 897 01:17:58,379 --> 01:17:59,964 Och smaka, sir. 898 01:18:03,010 --> 01:18:05,387 Jag hoppas att det inte har gjort dig sur på militären. 899 01:18:05,763 --> 01:18:08,515 Frågan är hur länge du kommer att fortsätta som en Thornbird. 900 01:18:08,766 --> 01:18:10,726 Förhoppningsvis inte för länge, sir. 901 01:18:12,854 --> 01:18:14,064 Förstått. 902 01:18:14,314 --> 01:18:18,193 Det är därför jag har gett dig på special uppdrag, förflyttas till annan tjänst. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,655 Ett speciellt uppdrag på marken, hoppas jag. 904 01:18:22,531 --> 01:18:24,492 – Ett jobb inom upphandling. – Upphandling? 905 01:18:24,742 --> 01:18:27,828 Det är att köpa. Jag har klippt dina beställningar, du åker vid 1500. 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,082 Grönland? 907 01:18:31,332 --> 01:18:33,293 Vadå, pingviner? glöm det! 908 01:18:34,044 --> 01:18:35,170 glöm det! 909 01:18:36,338 --> 01:18:39,383 Jag var med i den första vågen av Rangers i Normandie på D-dagen. 910 01:18:39,633 --> 01:18:44,138 1952 stod jag med mina trupper på Yaluflodens strand och väntar. 911 01:18:44,389 --> 01:18:46,683 MacArthur ringde. "Kom hem, Thornie... 912 01:18:47,016 --> 01:18:49,310 ...det är inte vårt år." Jag är en bra ledare. 913 01:18:49,560 --> 01:18:51,562 Nej, jag är en bra ledare! 914 01:18:52,021 --> 01:18:54,400 Din röv kommer att Grönland av en anledning. 915 01:18:54,650 --> 01:18:59,363 Jag låter dig inte skjuta din mun, fläckar mitt rekord med insinuationer. 916 01:18:59,697 --> 01:19:01,448 Insinuation? Prova våldtäkt. 917 01:19:04,452 --> 01:19:05,328 Vad sägs om Guam? 918 01:19:06,371 --> 01:19:07,831 Mitt hår kommer att krusa. 919 01:19:09,165 --> 01:19:10,041 Okinawa? 920 01:19:10,458 --> 01:19:13,503 Malaria? Passera. 921 01:19:14,171 --> 01:19:16,549 Vi har baser över hela världen. 922 01:19:47,666 --> 01:19:50,377 Kära Glas, hej från Belgien. 923 01:19:50,627 --> 01:19:54,340 Förlåt att det tog så lång tid att skriva, men jag har varit väldigt upptagen. 924 01:19:54,590 --> 01:19:56,426 FORM. Är en fantastisk plats. 925 01:19:56,718 --> 01:19:59,554 Det högsta militära högkvarteret i Europa. 926 01:19:59,804 --> 01:20:02,849 Helt klart den mest spännande uppgiften en soldat kunde dra. 927 01:20:03,099 --> 01:20:05,478 Min M. O. S. är inköpsspecialist... 928 01:20:05,728 --> 01:20:08,564 ...det enda jobb jag har tränat i hela mitt liv. 929 01:20:09,398 --> 01:20:11,150 Min överordnade är en fantastisk kille... 930 01:20:11,942 --> 01:20:14,737 ...en turkisk officer heter löjtnant Rahmi. 931 01:20:14,987 --> 01:20:19,117 Men det bästa man kan säga om hans engelska är att det är bättre än min turkiska. 932 01:20:20,077 --> 01:20:21,703 Benyameen, ka'. 933 01:20:23,038 --> 01:20:24,164 Sate. 934 01:20:25,624 --> 01:20:29,671 Benyameen, jag behöver informationen på de torkande karusarna. 935 01:20:30,088 --> 01:20:31,089 Körkurser? 936 01:20:31,339 --> 01:20:33,549 Ja, sir. Jag jobbar på det nu. 937 01:20:33,800 --> 01:20:37,721 Excellent. Jag vill ha dig att råg-eed det till rådet. 938 01:20:38,555 --> 01:20:40,474 Mig? Läs den för rådet? 939 01:20:40,933 --> 01:20:42,977 Vill du att jag ska rågröja den? 940 01:20:46,773 --> 01:20:48,817 Privat Benyameen... Benjamin! 941 01:20:49,067 --> 01:20:52,237 Jag fick en charmig lägenhet genom en annons i Stars and Stripes. 942 01:20:52,487 --> 01:20:55,949 Det är precis över ett bageri, har en kokplatta, rinnande vatten... 943 01:20:56,199 --> 01:20:58,160 ...och alla croissanter jag kan äta. 944 01:20:58,411 --> 01:21:01,163 Det är inte precis Versailles, men det är hemma. 945 01:21:01,414 --> 01:21:05,543 För första gången på månader känner jag att saker verkligen går min väg. 946 01:21:21,144 --> 01:21:23,980 Jag fick äntligen nerven att besöka Henri. 947 01:21:24,230 --> 01:21:28,110 Jag ska berätta hur det blir. Jag hoppas att han kommer ihåg mig. 948 01:21:28,360 --> 01:21:32,740 Min kärlek till Moe och Gianelli. Votre amie, menig B. 949 01:21:33,365 --> 01:21:36,535 Låt oss se... har precis kommit in till stan. 950 01:21:38,121 --> 01:21:42,000 Och känner mig lite ensam. Nej, säg inte ensam. 951 01:21:42,250 --> 01:21:43,460 Åh, gud! 952 01:22:09,906 --> 01:22:13,701 Det är ett fantastiskt hus, men gör det inte imponerad. Det är en hand-me-down. 953 01:22:32,847 --> 01:22:34,474 - Morgon. - Klockan nio? 954 01:22:34,724 --> 01:22:37,519 Jag har inte sovit så här sent på 3 månader. 955 01:22:43,067 --> 01:22:45,319 - Vart ska du? - Söndagsfotboll. 956 01:22:46,612 --> 01:22:47,989 Merde! Jag är sen. 957 01:22:48,280 --> 01:22:50,158 Jag måste gå ändå. 958 01:22:50,450 --> 01:22:52,160 Var inte löjlig, snälla! 959 01:22:52,411 --> 01:22:55,747 Vistelse. Jag vill att du ska vara här när Jag kommer tillbaka vid tretiden. 960 01:22:55,998 --> 01:23:00,461 Jag ska älska med dig, och jag tar dig till min favoritbistro. 961 01:23:01,254 --> 01:23:03,923 Och vi ska lyssna på lite trevlig italiensk jazz. 962 01:23:05,299 --> 01:23:06,217 Max! 963 01:23:16,645 --> 01:23:18,731 Hej älskling! 964 01:23:21,067 --> 01:23:22,736 Han är vacker. 965 01:23:22,986 --> 01:23:24,029 Sitta! 966 01:23:28,992 --> 01:23:30,702 Hunden är döv. 967 01:23:37,293 --> 01:23:39,587 Vänta på mig, snälla. 968 01:23:44,634 --> 01:23:46,678 Jag skulle kunna vänja mig vid dig. 969 01:24:09,370 --> 01:24:12,247 Jag betalade 8 000 franc för den här mattan. 970 01:24:13,291 --> 01:24:17,671 Jag är ledsen. Han blir nervös runt nya människor. 971 01:24:17,921 --> 01:24:19,756 Han är inte den enda. 972 01:24:24,178 --> 01:24:27,264 – Jag måste städa upp det här. - Du går och spelar. Jag ska städa. 973 01:24:27,515 --> 01:24:30,017 Nej, jag städar den. Gå och spela. 974 01:24:42,155 --> 01:24:43,449 Jag avgudar dig. 975 01:24:50,957 --> 01:24:55,713 Det finns två bud vi rekommenderar: Sergio Devotos körakademi... 976 01:24:56,046 --> 01:24:58,757 ...som lär ut undvikande körning till chaufförerna... 977 01:24:59,008 --> 01:25:02,344 ...av sådana dignitärer som General Alexander Haig... 978 01:25:02,594 --> 01:25:06,307 ...president Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 979 01:25:06,599 --> 01:25:08,935 Ursäkta, menig Benjamin... 980 01:25:09,185 --> 01:25:12,313 ...jag är rädd att jag missade säkerhetsdata på dessa drivrutiner. 981 01:25:12,564 --> 01:25:15,151 Säkerhetsdata var otillgänglig för mig, sir. 982 01:25:15,818 --> 01:25:18,279 Vem är här från säkerheten? 983 01:25:20,114 --> 01:25:20,990 Jag är det, sir. 984 01:25:24,786 --> 01:25:27,456 Det materialet är högst sekretessbelagt, sir. 985 01:25:27,706 --> 01:25:31,168 Jag är säker på att den här soldaten är inte godkänd för den nivån. 986 01:25:31,418 --> 01:25:33,503 Rensa henne sedan, kapten. 987 01:25:35,173 --> 01:25:36,132 Finns det ett problem? 988 01:25:39,302 --> 01:25:40,219 Nej, sir. 989 01:25:40,470 --> 01:25:43,639 Då förväntar vi oss en reviderad rapport till nästa fullmäktigemöte. 990 01:25:43,890 --> 01:25:44,932 Herrar... 991 01:25:45,267 --> 01:25:46,310 ...chow tid. 992 01:25:50,773 --> 01:25:51,815 Bra jobbat. 993 01:26:11,671 --> 01:26:13,464 Uppför dig, Judy Benjamin... 994 01:26:13,714 --> 01:26:18,387 ...eller så trummar jag din röv ur S.H.A.P.E. Så snabbt det kommer att få huvudet att snurra. 995 01:26:25,894 --> 01:26:27,522 Förlåt Helga. 996 01:26:27,814 --> 01:26:29,732 Vem är din vän, Doreen? 997 01:26:29,982 --> 01:26:32,318 Hon är ingen vän... vän. 998 01:26:33,111 --> 01:26:35,321 Lyssna, väskorna är packade. 999 01:26:40,619 --> 01:26:42,746 Min ex-flickvän, Claire, målade den. 1000 01:26:42,996 --> 01:26:46,792 - Vad ska det vara, döden? – Nej, det är ett självporträtt. 1001 01:26:47,669 --> 01:26:49,754 Hur länge sedan gjorde du och det här... 1002 01:26:50,630 --> 01:26:52,424 ...målare går sönder? 1003 01:26:53,216 --> 01:26:57,471 - För 14 veckor sedan, måndag. - Du räknar det fortfarande i veckor? 1004 01:26:59,306 --> 01:27:03,227 Hur kommer det sig att du gjorde slut? Eller är det för personligt? 1005 01:27:04,937 --> 01:27:06,564 Claire är en lysande kvinna. 1006 01:27:06,814 --> 01:27:11,153 Jag gick till och med med i kommunistpartiet för henne i en vecka. 1007 01:27:11,820 --> 01:27:15,615 Dock inte romantiskt alldeles för oberoende. 1008 01:27:19,454 --> 01:27:21,664 Känner du många torterade artister? 1009 01:27:22,248 --> 01:27:24,542 Endast torterade advokater. 1010 01:27:25,960 --> 01:27:28,297 Din första man var advokat? 1011 01:27:28,547 --> 01:27:31,967 Nej, Rick var ett tennisproffs på El San Juan. 1012 01:27:32,468 --> 01:27:36,305 Min terapeut sa att jag hade ett neurotiskt behov av att hitta en fadersfigur. 1013 01:27:36,555 --> 01:27:40,477 Och han hade ett neurotiskt behov av att hitta en svärfar som hade mycket pengar. 1014 01:27:50,112 --> 01:27:54,992 Du vet, jag har varit gift med män Jag har inte känt mig så här bekväm med. 1015 01:29:08,698 --> 01:29:12,244 Vad är historien med dig och denna Tremont-karaktär? 1016 01:29:13,120 --> 01:29:14,913 Varför spionerar du på mig? 1017 01:29:28,178 --> 01:29:31,932 - Din älskare-pojke är en röd! - Var inte löjlig! 1018 01:29:32,183 --> 01:29:35,144 Han var röd i cirka fem sekunder. 1019 01:29:35,394 --> 01:29:37,271 På grund av en kvinna han brukade dejta. 1020 01:29:37,730 --> 01:29:41,776 Ingen slutar vara kommunist. Det är en dödlig sjukdom. 1021 01:29:42,027 --> 01:29:45,822 Och jag tänker inte sitta kvar med tummen upp i rumpan... 1022 01:29:46,073 --> 01:29:48,575 ...medan du avslöjar sekretessbelagd information... 1023 01:29:48,825 --> 01:29:51,078 ...under passionens våld. 1024 01:29:51,328 --> 01:29:54,582 Behaga! Jag kan knappt prata under passionens lopp. 1025 01:29:54,999 --> 01:29:58,336 Tro mig, det är Henri Tremont lika mycket kommunist som jag. 1026 01:29:58,711 --> 01:29:59,837 Eller du! 1027 01:30:01,422 --> 01:30:04,718 Om Patton levde, han skulle slå ditt ansikte. 1028 01:30:08,097 --> 01:30:09,348 Som du var. 1029 01:30:13,937 --> 01:30:15,313 Kapten Lewis. 1030 01:30:17,440 --> 01:30:21,111 Menige Benjamin har gjort sig själv sårbar för en röd, sir. 1031 01:30:21,361 --> 01:30:22,570 Jag läste rapporten. 1032 01:30:22,821 --> 01:30:23,823 Det är inte sant, sir. 1033 01:30:24,073 --> 01:30:28,536 Vi är inte blinda för faktum att halva Europa är kommunistiskt. 1034 01:30:29,704 --> 01:30:32,039 Men här på S.H.A.P.E. De är fortfarande fienden. 1035 01:30:32,748 --> 01:30:34,376 General Foley, Henri Tremont... 1036 01:30:34,626 --> 01:30:38,046 ...är inte kommunist. Han är gynekolog. 1037 01:30:39,089 --> 01:30:41,425 Kapten Lewis läggs på på en teknikalitet. 1038 01:30:41,758 --> 01:30:46,055 Jag är ledsen, men det strider mot reglerna för att du ska umgås med den här mannen. 1039 01:30:47,056 --> 01:30:49,434 Du är redo för en befordran. 1040 01:30:49,684 --> 01:30:52,979 Jag skulle hata att se den här händelsen äventyra din karriär. 1041 01:30:54,189 --> 01:30:56,233 Vad försöker du säga mig, sir? 1042 01:30:57,860 --> 01:30:59,570 Det är antingen han... 1043 01:30:59,862 --> 01:31:00,904 ...eller oss. 1044 01:31:26,224 --> 01:31:28,351 - Hör du inte? - Kan du inte röra dig? 1045 01:31:34,858 --> 01:31:36,319 Det är Judy. 1046 01:31:36,569 --> 01:31:37,570 Judy vem? 1047 01:31:38,446 --> 01:31:40,782 Älskling, hur mår du? 1048 01:31:42,116 --> 01:31:42,992 Vad? 1049 01:31:49,541 --> 01:31:51,168 Hon ska gifta sig. 1050 01:32:07,353 --> 01:32:10,648 Monsieur Shiffman! gudskelov! 1051 01:32:16,112 --> 01:32:18,698 Lyssna, dukarna... 1052 01:32:23,078 --> 01:32:27,125 ...de är hemska. Färgen, la couleur, är helt fel. 1053 01:32:30,545 --> 01:32:33,756 Bröllopet är i gult... 1054 01:32:34,340 --> 01:32:36,634 ...och smörkola. 1055 01:32:37,761 --> 01:32:40,723 Och just nu tittar jag på något intre... 1056 01:32:40,973 --> 01:32:43,684 ...kanari och banan. 1057 01:32:44,101 --> 01:32:45,018 Gabby! 1058 01:32:47,439 --> 01:32:48,648 Ursäkta, Madame! 1059 01:32:49,733 --> 01:32:52,277 Jag får Hoover. 1060 01:32:57,449 --> 01:33:00,161 Var hon en bra piga innan hon träffade mig? 1061 01:33:02,204 --> 01:33:05,249 Är det smart att sparka hembiträdet precis innan bröllopet? 1062 01:33:05,708 --> 01:33:07,836 Speciellt när dina föräldrar kommer. 1063 01:33:08,211 --> 01:33:11,715 Okej, hon stannar tills efter bröllopet. 1064 01:33:14,092 --> 01:33:16,136 Du ser väldigt vacker ut idag. 1065 01:33:17,220 --> 01:33:18,598 Det gör du också. 1066 01:33:19,348 --> 01:33:21,601 Vad sa dina vänner när de ringde? 1067 01:33:21,851 --> 01:33:24,687 De kommer över Army Transport nästa vecka. 1068 01:33:24,937 --> 01:33:27,857 Jag kan inte vänta med att se dem. Det ska bli så kul. 1069 01:33:28,107 --> 01:33:30,486 Och Glass lär sig franska! 1070 01:33:39,746 --> 01:33:41,664 Älskling, vem var det? 1071 01:33:43,333 --> 01:33:45,251 Det var Claire. 1072 01:33:48,963 --> 01:33:50,257 Claire? 1073 01:34:02,938 --> 01:34:05,065 Kom över den här besattheten av Claire. 1074 01:34:05,399 --> 01:34:07,526 Du stod med tungan hängande. 1075 01:34:07,859 --> 01:34:09,654 Jag blev förvånad över att se henne. 1076 01:34:09,904 --> 01:34:13,116 Förvånad? Jag skulle kalla det katatoniskt. 1077 01:34:13,366 --> 01:34:17,120 Du ser inte att jag hänger på dig gamla pojkvänner och män. 1078 01:34:17,370 --> 01:34:18,788 Gör du det? 1079 01:34:20,624 --> 01:34:22,084 Lyssna på mig. 1080 01:34:22,376 --> 01:34:23,460 Kom hit. 1081 01:34:25,754 --> 01:34:26,672 Jag älskar dig. 1082 01:34:27,297 --> 01:34:29,383 Vi gifter oss om en vecka. 1083 01:34:37,183 --> 01:34:38,852 Jag vill ha ett barn med dig. 1084 01:34:41,605 --> 01:34:42,732 Gör du det? 1085 01:34:44,442 --> 01:34:46,193 Åh, älskling! 1086 01:34:47,445 --> 01:34:49,071 Jag skulle så gärna vilja ha ett barn. 1087 01:34:50,573 --> 01:34:52,284 Jag trodde att jag började bli för gammal. 1088 01:34:56,455 --> 01:34:58,165 En bebis! 1089 01:35:01,586 --> 01:35:04,589 – Jag vill att vi alltid ska vara tillsammans. - Det ska vi! 1090 01:35:11,137 --> 01:35:13,182 Det är verkligheten ibland... 1091 01:35:13,432 --> 01:35:17,311 ...de fungerar inte alltid precis som de är planerade, så... 1092 01:35:18,604 --> 01:35:20,189 Vad säger du? 1093 01:35:23,109 --> 01:35:25,278 - Jag vill att du skriver under det här. - Vad är det? 1094 01:35:25,528 --> 01:35:27,489 Contrat de mariage. 1095 01:35:28,490 --> 01:35:31,242 Ett ekonomiskt avtalsbrev. 1096 01:35:31,910 --> 01:35:36,373 Gud förbjude att något skulle hända till oss. Det hjälper oss bara att förbli vänner. 1097 01:35:38,125 --> 01:35:40,586 Jag vill vara din fru, inte din vän. 1098 01:35:40,878 --> 01:35:44,841 Det är rättvist. Jag tilldelade för mig själv vad som var mitt före vårt äktenskap. 1099 01:35:45,425 --> 01:35:47,594 Du kan inte förvänta dig att jag ska ge dig... 1100 01:35:47,844 --> 01:35:51,848 ...halva huset som har varit i min familj i århundraden. 1101 01:35:55,728 --> 01:35:59,148 Vi behöver inte sånt här mellan oss. Vi klarar det. 1102 01:36:00,108 --> 01:36:02,068 Jag kan inte gifta mig utan det. 1103 01:36:12,121 --> 01:36:14,040 Det är på franska. 1104 01:36:14,290 --> 01:36:15,750 Behaga. 1105 01:36:34,396 --> 01:36:36,565 Privat Benjamin? 1106 01:36:36,815 --> 01:36:39,276 Skrev jag det? Jag är ledsen. 1107 01:36:39,526 --> 01:36:41,194 Jag stryker bara över det. 1108 01:36:46,451 --> 01:36:48,161 Initiera det. 1109 01:37:02,468 --> 01:37:04,929 Vart ska vi gå ikväll? Regines? 1110 01:37:20,279 --> 01:37:23,908 Tog Henris bil till affären. Gjorde Henris hårbesök. 1111 01:37:24,158 --> 01:37:26,036 Tog Max till veterinären. 1112 01:37:26,286 --> 01:37:28,747 Plockade fram Henris fotbollsdräkt. 1113 01:37:35,546 --> 01:37:38,925 Du måste komma ihåg det Jag brukade vara en väldigt aktiv person. 1114 01:37:39,175 --> 01:37:41,427 Jag hoppade ur flygplan... 1115 01:37:41,677 --> 01:37:44,764 ...och på S.H.A.P.E. Det var det som nonstop kaos. 1116 01:37:45,014 --> 01:37:47,392 Du tänker inte på öppna en butik? 1117 01:37:47,643 --> 01:37:49,561 Nej, det hade du rätt i. 1118 01:37:49,812 --> 01:37:53,357 Det skulle ha varit för mycket jobbigt att göra. Det var en dålig idé. 1119 01:37:53,607 --> 01:37:57,320 Men det måste finnas andra val. 1120 01:37:57,570 --> 01:37:59,989 Vet du vad jag gjorde idag? 1121 01:38:01,199 --> 01:38:03,284 Jag gjorde om min garderob. 1122 01:38:03,535 --> 01:38:04,953 I tre timmar. 1123 01:38:05,203 --> 01:38:08,499 Det är definitivt något fel med det, eller hur? 1124 01:38:10,543 --> 01:38:13,003 - Är jag vettig? - Nej. 1125 01:38:13,921 --> 01:38:15,756 Och det är det jag älskar med dig. 1126 01:38:19,094 --> 01:38:21,555 Detta är färgen på håret Jag pratade om. 1127 01:38:23,223 --> 01:38:25,308 jag vet inte. Kanske. 1128 01:38:27,353 --> 01:38:28,729 Jag älskar det. 1129 01:38:56,551 --> 01:38:58,679 Rita Hayworth, jag svär vid Gud! 1130 01:38:58,929 --> 01:39:01,974 - Jag skulle inte ha känt igen dig. - Du ser fantastisk ut! 1131 01:39:02,224 --> 01:39:05,644 Vänd dig om, låt mig se outfiten. Åh gud, docka! Underbar! 1132 01:39:05,895 --> 01:39:07,396 Det är en absolut vision. 1133 01:39:07,646 --> 01:39:09,775 Hennes hår är värst! 1134 01:39:10,025 --> 01:39:14,237 Att se dig se ut som din gamla jag igen, du har ingen aning! 1135 01:39:14,488 --> 01:39:16,364 Vem vet vad vi skulle göra i hennes ställe. 1136 01:39:17,491 --> 01:39:20,369 Det viktiga är, Judys Judy igen. 1137 01:39:20,620 --> 01:39:25,208 - Ärligt talat, saknar du inte armén? - Vad ska man sakna? 400 dollar i månaden? 1138 01:39:25,458 --> 01:39:28,461 Det enda bra med det var det vad hon hette. 1139 01:39:28,711 --> 01:39:30,089 Kapten Lewis? 1140 01:39:30,672 --> 01:39:33,967 Jag hoppas att hennes päls är tillräckligt bra. Jag hade ingen aning om att det skulle vara så kallt. 1141 01:39:34,218 --> 01:39:39,057 - Det är november här, Kissy. – Det är november överallt, geni! 1142 01:39:47,941 --> 01:39:49,150 Sitta! 1143 01:39:50,778 --> 01:39:53,030 Jag pratade med Max. 1144 01:39:55,533 --> 01:39:57,618 Det är bra att se dig uppe. 1145 01:39:58,911 --> 01:40:01,123 Ursäkta att jag avbryter. 1146 01:40:02,207 --> 01:40:03,875 Tillhör detta någon? 1147 01:40:04,126 --> 01:40:06,878 För jag är säker på att det inte är mitt. 1148 01:40:07,129 --> 01:40:08,964 Oj, madame. Var hittade du den? 1149 01:40:09,214 --> 01:40:10,800 Där du lämnade eet! 1150 01:40:11,134 --> 01:40:13,970 Får jag fråga vad du gjorde i min säng?! 1151 01:40:14,220 --> 01:40:16,931 Jag låg inte i din säng, madame. Jag bäddar din säng. 1152 01:40:18,516 --> 01:40:20,059 Den måste ha fallit. 1153 01:40:21,186 --> 01:40:22,146 Vad gör du? 1154 01:40:22,396 --> 01:40:25,315 Jag skulle vilja veta hur det här föremålet hamnade i min säng. 1155 01:40:29,778 --> 01:40:33,450 Det här är för mycket! Judy, ge Gabrielle tillbaka korset. 1156 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Vad ska jag tycka? Hon är världens sämsta hembiträde! 1157 01:40:43,335 --> 01:40:45,004 Tillräckligt! Behaga! 1158 01:40:48,716 --> 01:40:53,138 Vad har fått dig på sistone? Det är som Jag bor med ungen från Exorcisten! 1159 01:40:54,347 --> 01:40:56,808 För två veckor sedan var jag som en gud för dig! 1160 01:40:57,100 --> 01:40:58,727 Nu visar du mig ingen respekt. 1161 01:40:59,436 --> 01:41:00,979 Jag respekterar dig. 1162 01:41:01,313 --> 01:41:05,818 Anklagar mig för att ligga med Gabrielle! Tror du att jag är så låg att jag skulle förföra ett barn? 1163 01:41:08,654 --> 01:41:09,614 Gör du det? 1164 01:41:14,870 --> 01:41:17,122 Älskling, jag är nervös. 1165 01:41:17,873 --> 01:41:20,042 Jag är väldigt nervös. 1166 01:41:20,292 --> 01:41:24,547 Och det vet jag när vi gifter oss allt kommer att bli bra. 1167 01:41:24,798 --> 01:41:26,466 Jag är ledsen. 1168 01:41:35,768 --> 01:41:39,522 Jag flyger 6 000 miles för att delta min dotters bröllop... 1169 01:41:39,772 --> 01:41:41,649 ...och brudgummen spelar fotboll! 1170 01:41:41,899 --> 01:41:45,153 Pappa, han kommer när som helst. Han gick förmodligen på övertid. 1171 01:41:45,487 --> 01:41:47,739 Monsieur, min son är mycket pålitlig. 1172 01:41:47,989 --> 01:41:50,867 – Han kommer snart. – Det är bara inte rätt! 1173 01:41:56,124 --> 01:41:57,667 Jean-Paul! 1174 01:42:02,630 --> 01:42:04,091 Var är Henri? 1175 01:42:04,758 --> 01:42:07,719 Rumpan dök aldrig upp för spelet. Är han inte här? 1176 01:42:08,887 --> 01:42:10,013 Nej. 1177 01:42:10,347 --> 01:42:11,432 Han dök aldrig upp? 1178 01:42:14,894 --> 01:42:18,273 Judy, hata mig inte för att säga detta eller inget... 1179 01:42:18,523 --> 01:42:22,861 ...men du kanske verkligen har det bättre. 1180 01:42:23,111 --> 01:42:25,030 Var inte löjlig! 1181 01:42:26,782 --> 01:42:31,454 Jag vet inte hur jag ska säga detta, men du började bete sig lite konstigt igen. 1182 01:42:31,704 --> 01:42:33,873 Vad ska jag göra? Jag är ett vrak. 1183 01:42:34,624 --> 01:42:36,001 Han är tillbaka! 1184 01:42:40,881 --> 01:42:42,466 Du ser perfekt ut. 1185 01:42:42,716 --> 01:42:44,342 - Var var du? - Jag mår bra. 1186 01:42:44,594 --> 01:42:47,388 Nej, var var du? Jag var så rädd. 1187 01:42:47,638 --> 01:42:50,975 - Du vill inte veta det här. - Jag vill veta. 1188 01:42:53,603 --> 01:42:55,481 Jag var tvungen att träffa Claire. 1189 01:42:58,233 --> 01:42:59,234 Var du med Claire? 1190 01:42:59,485 --> 01:43:03,238 Hon har så mycket problem. Du har ingen aning om vad jag har gått igenom. 1191 01:43:03,489 --> 01:43:07,410 Det är 75 personer som väntar på dig. Kunde du inte ha ringt? 1192 01:43:07,660 --> 01:43:11,289 – Har inte dåliga franska artister telefoner? – Hon var överkörd. 1193 01:43:11,623 --> 01:43:15,669 Hennes pojkvän slog henne. Jag skrev ut ett lugnande medel för att hon skulle sova. 1194 01:43:15,920 --> 01:43:18,464 Det tar 2 minuter, du var borta 4 timmar. 1195 01:43:18,714 --> 01:43:21,342 Platsen var en enda röra. Jag hängde upp kläder och diskade. 1196 01:43:21,592 --> 01:43:23,803 Diskade du Claire? 1197 01:43:25,680 --> 01:43:28,475 Ska jag sluta vara snäll mot människor för att vi gifter oss? 1198 01:43:29,017 --> 01:43:32,312 Jag förstår bara inte hur kunde du vara med Claire... 1199 01:43:32,771 --> 01:43:33,647 ...i dag. 1200 01:43:33,897 --> 01:43:36,484 Du vill gå nerför gången med mig eller inte? 1201 01:45:14,800 --> 01:45:17,219 Inte så snabbt. 1202 01:45:19,514 --> 01:45:23,434 Jag vet att detta är en mycket obekväm tid att göra det här... 1203 01:45:24,644 --> 01:45:25,978 ...men jag vill göra slut. 1204 01:45:26,270 --> 01:45:28,022 Hon är galen igen. 1205 01:45:28,773 --> 01:45:29,983 Lyssna på mig. 1206 01:45:30,275 --> 01:45:34,988 Du får en ångestattack. Jag ska ge dig en chans att lugna ner dig. 1207 01:45:35,239 --> 01:45:38,367 Nej, jag vill vara helt medveten när jag ringer en taxi. 1208 01:45:38,617 --> 01:45:42,163 Vad gör du med mig? Vad handlar det om? Gabrielle? 1209 01:45:42,872 --> 01:45:45,583 Jag sov med henne en natt när du betedde dig galen. 1210 01:45:46,918 --> 01:45:49,379 Vi sparkar henne efter bröllopet. 1211 01:45:52,925 --> 01:45:54,343 Du är så jävla skit! 1212 01:45:56,720 --> 01:45:57,596 Pappa... 1213 01:45:57,847 --> 01:46:00,100 ...Mamma bara svimmade. 1214 01:46:01,518 --> 01:46:02,894 Schmuck?! 1215 01:46:04,020 --> 01:46:06,481 När jag träffade dig, du var i armén. 1216 01:46:06,857 --> 01:46:09,276 Du var ingenting, plocka upp främlingar på barer! 1217 01:46:09,526 --> 01:46:11,696 - Nu bara en minut! - Det var hon. 1218 01:46:12,196 --> 01:46:15,825 Jag ska ge dig en framtid, ett hem, ett namn. Var inte dum för en gångs skull! 1219 01:46:17,201 --> 01:46:18,619 - Där är Claire. - Var? 1220 01:46:25,711 --> 01:46:26,795 Kalla mig inte dum.